第(1/3)頁 第四節鄘風 本節包括共10篇作品。 第一篇柏舟 【概要】女子表達堅貞的愛情，抱怨母親不體諒。 汎彼柏舟，在彼中河。髧彼兩髦，實為我儀。之死矢靡他。母也天只！不諒人只！ 汎彼柏舟，在彼河側。髧彼兩髦，實為我特。之死矢靡慝。母也天只！不諒人只！ 【注釋】 01、汎：泛 02、中河：河中 03、髧(dan)：頭發下垂的樣子 04、髦(mao)：古時未成年男子的發式，即前額頭發長齊眉毛，兩邊分別扎成辮子，稱兩髦。 05、儀、特：配偶。儀通偶 06、之：到 07、矢：誓 08、靡他：無他心 09、慝(te)：忒，改變 10、母也天只：母親啊，蒼天啊。只，語氣助詞 11、諒：體諒 第二篇墻有茨 【概要】諷刺貴族們宮中的丑事。 墻有茨，不可掃也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。 墻有茨，不可襄也。中冓之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。 墻有茨，不可束也。中冓之言，不可讀也。所可讀也，言之辱也。 【注釋】 01、茨(ci)：蒺藜，一年生草本植物，果實有刺。 02、中冓(gou)：陳奐《傳疏》“《說文》，‘冓，交積材也’……，凡室必積材蓋屋，故室內謂之內冓”。馬瑞辱《通釋》“《釋文》，‘冓本又作遘’。《玉篇》引作冓。冓、遘，皆為垢。……垢當讀為詬，恥辱也。……此詩內冓，亦當讀為內詬，謂內室詬恥之言。” 03、襄：除去 04、束：捆去 05、詳：揚，道也，講的意思 第三篇君子偕老 【概要】描寫貴族女子美麗的服飾和容貌。 君子偕老，副笄六珈。委委佗佗，如山如河，象服是宜。子之不淑，云如之何？ 玼兮玼兮，其之翟也。鬒發如云，不屑髢也；玉之瑱也，象之揥也，揚且之皙也。胡然而天也？胡然而帝也？ 瑳兮瑳兮，其之展也，蒙彼縐絺，是紲袢也。子之清揚，揚且之顏也。展如之人兮，邦之媛也。 【注釋】 01、君子：指衛宣公 02、偕老：夫妻共同生活到老，此指伴侶 03、副：數量詞表示一副。或說假髻，即在頭頂或腦后盤成各種形狀的假發。 04、笄(ji)：古代束發用的簪子，女子十五歲才能把頭發綰起來，戴上簪子，故女子十五稱及笄。 05、珈：笄上的玉飾，侯伯夫人有六珈 06、委佗：逶迤，行走從容自得的樣子 07、象服：袆衣，繪有鳥羽或日月星辰等圖案作為裝飾的衣服。 08、子：指君子的夫人，或說衛宣姜。此句大意是“夫人不賢淑，怎么說她呢” 09、玼(ci)：花紋絢爛貌 10、翟：指繡織有野雞花紋的女衣 11、鬒(zhen)：濃密的黑發 12、不屑：不需要 13、髢(di)：裝襯的假發 14、瑱(tian)：古人冠冕上用絲繩垂掛在兩側用以塞耳的玉，或說耳墜。 15、象揥(ti)：象牙材質搔頭或梳理頭發用的簪子 16、揚且之皙也：玉石般白皙的膚色。揚，玉。 17、胡然而天、帝：仿佛如天仙、帝子。而，如 18、瑳(cuo)：顏色鮮艷潔白貌。展：古代婦女穿的一種禮服 19、蒙彼縐絺：遮蓋在下面的縐紗(細葛布)。蒙，遮蓋。 20、紲袢(xiefan)：夏季穿的白色薄內衣。 21、清揚：眉清目秀 22、展：確實 23、邦之媛也：國家的美女。媛，美女。 第四篇桑中 【概要】男女相思聚散。 爰采唐矣？沫之鄉矣。云誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇上矣。 爰采麥矣？沫之北矣。云誰之思？美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇上矣。 爰采葑矣？沫之東矣。云誰之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇上矣。 【注釋】 01、爰：于何，在哪里 02、唐：菟絲子，寄生蔓草，秋初開小花，子實入藥。 03、沫(mei)：衛國邑名 04、誰之思：思誰 05、孟：同輩份中排行最大的。孟姜：姓姜的大姑娘 06、期：約定時日 07、要：邀，約 08、桑中：地名 09、上宮：趙岐《章句》“上宮，樓也”，或說一地名。 10、淇：河南淇水 11、葑：蕪菁，也叫蔓菁，二年生草本植物，花黃色，塊根白色或紅色，扁球形或長形，可入菜。 第五篇鶉之奔奔 【概要】斥責壞人。 鶉之奔奔，鵲之彊彊。人之無良，我以為兄。 鵲之彊彊，鶉之奔奔。人之無良，我以為君。 【注釋】 01、奔奔、彊彊：成雙相隨飛翔的樣子 02、無良：指缺乏道德修養 03、我：何 04、君：你，不知詳指，或說衛宣公、衛宣姜、君主、尊長。 第六篇定之方中 【概要】衛被狄滅后，衛文公遷居營丘。這首詩記錄他在這里建筑宮室，督促農桑的情況。 定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟。 升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀于桑，卜云其吉，終然允臧。 靈雨既零，命彼倌人。星言夙駕，說于桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝三千。 【注釋】 01、定：星宿名，亦稱營室星，二十八宿之一。十月之交，定星昏中而正，宜定方位，造宮室。 02、作于：建造 03、楚宮：指楚丘的宮廟 04、揆(kui)：度，測量，此指觀測日影以確定方向。 05、樹：種植 06、榛栗：均為果仁可食的落葉喬木，榛子還可榨油。 07、椅桐梓漆：山桐子、梧桐、梓樹、漆樹 08、爰：于是。此句說等這些樹長大以后砍來做琴瑟。 09、升、降：登臨、下來 10、虛：丘墟 11、堂：地名，楚丘旁的衛國邑名 12、景山、京：山名 13、桑：桑林 14、卜：占卜 15、允：確實 16、臧、靈：善，好 17、倌人：駕車的小臣 18、星言：晴焉 19、夙駕：早點來駕車 20、說：停下休息 21、匪：彼，那個 22、直：正直 23、秉心：用心 24、塞：誠實 25、淵：深沉 26、騋(lai)：七尺以上高大的馬 27、牝(pin)：雌性 第七篇蝃蝀 【概要】詩寫女子應該正常出嫁，私情是受譴責的。 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠父母兄弟。 乃如之人也，懷昏姻也。大無信也，不知命也！ 【注釋】 01、蝃蝀(didong)：虹的別稱。虹出現在東，說明是日將落時分，在古代虹是不祥之兆，也有說是愛情與婚姻的象征，莫衷一是。 02、莫之敢指：沒有人敢指它 03、有行：出嫁 04、隮(ji)：虹或云 05、崇朝：終朝，整個早晨。崇，終。 06、乃如之人也：這個人呀 07、懷：想，一說為“壞”的通假字 08、昏姻：婚姻，男女之事 09、無信：不守貞節，指不知廉恥 10、知命：懂得父母之命 第八篇相鼠 【概要】詛咒無禮的人。 相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？ 相鼠有齒，人而無止。人而無止，不死何俟？ 相鼠有體，人而無禮。人而無禮，胡不遄死？ 【注釋】 01、相鼠：一種老鼠。或者說“相”僅作“看”理解，即“看老鼠都有皮” 02、儀：禮儀 03、止：恥，廉恥 04、禮：禮教 05、俟(si)：等待 06、遄(chuan)：迅速 第九篇干旄 【概要】歌頌賢人。 孑孑干旄，在浚之郊。素絲紕之，良馬四之。彼姝者子，何以畀之？ 第(1/3)頁