第(2/3)頁 孑孑干旟，在浚之都。素絲組之，良馬五之。彼姝者子，何以予之？ 孑孑干旌，在浚之城。素絲祝之，良馬六之。彼姝者子，何以告之？ 【注釋】 01、干：竿，旗桿 02、旄(mao)：以牦牛尾(或說山雞羽)裝飾，絲繩作流蘇的彩旗 03、旟(yu)：繪有鳥隼的旗 04、旌(jing)：一種綴牦牛尾于竿頭，下有五彩鳥羽的旗幟 05、孑孑：單獨，旗幟高高顯眼貌 06、都：古時地方的區(qū)域名。《管子·乘馬》“四鄉(xiāng)命之曰都” 07、城：陳奐“凡諸侯封邑大者，皆謂之都城也” 08、紕(pi)：在衣冠或旗幟上鑲邊 09、組：組織，合織。祝，同組 10、畀(bi)：給予 11、告(gu)：忠言，或說同予 12、良馬四之：四匹好馬引路 13、彼姝者子：指那個賢人 第一〇篇載馳 【概要】衛(wèi)國被狄人破滅后，遺民在漕邑立了戴公。他的妹妹許穆公夫人從許國奔來吊唁，出謀向大國求援，但遭到許國人的阻擾。這首詩表示了她的憤慨。 載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯。驅(qū)馬悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心則憂。 既不我嘉，不能旋反。視而不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟。視而不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稚且狂。 我行其野，芃芃其麥。控于大邦，誰因誰極。大夫君子，無有我尤。百爾所思，不如我所之。 【注釋】 01、載馳載驅(qū)：快馬加鞭 02、唁：喪事慰問 03、衛(wèi)侯：衛(wèi)文公，一說衛(wèi)戴公申。 04、漕：衛(wèi)國邑名 05、大夫：指許國追來勸阻許穆夫人回衛(wèi)國的諸臣 06、既：盡、都 07、嘉：贊許 08、旋：還 09、臧：善，好 10、不遠：一說指不能遠離衛(wèi)國，遠，擺脫。另說指沒有大的差錯。 11、濟：渡水，從衛(wèi)國到許國要過許多河 12、閟(bi)：閉，閉塞。一說停止或說謹(jǐn)慎。 13、陟(zhi)：登高 14、蝱(meng)：草藥名，即貝母，可治抑郁病。 15、善：常、多 16、行：道理 17、許人：指許國大夫 18、尤：責(zé)怪、責(zé)難 19、芃(peng)：茂盛貌 20、控：赴告、求告 21、因：親近，一說依靠、憑藉 22、極：濟也，救助 【譯文】 快馬加鞭，趕回去吊唁衛(wèi)文公。趕著馬車，長途遠行到了漕邑。許國的大夫們翻山越水追來，我心里感到煩憂。 盡管都不贊同我，也不能返回許國。看你們這么沒好心，我的想法一定不會差。盡管都不贊同，也不能掉頭渡河回許國。看你們這樣沒好心，我的想法不會停止。 登上那個山丘，采摘貝母。女子多愁善感，也有自己的主張。許國大夫責(zé)備我，他們真是幼稚狂妄。 走在原野上，一路茂盛的小麥。去告訴大國，誰親近誰就去救助。許國的大夫國王們，不要再責(zé)備我。無論你們想些什么，都不如我走這一趟。 第五節(jié)衛(wèi)風(fēng) 本節(jié)包括共10篇作品。 第一篇淇奧 【概要】歌頌衛(wèi)武公的文采品德。 瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩，會弁如星。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，終不可諼兮。 瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮，善戲謔兮，不為虐兮。 【注釋】 01、淇奧(yu)：淇水的曲岸。奧，河岸彎曲的地方。 02、猗猗(yi)：今為助詞或嘆詞，通“啊”。古時形容修長美好的樣子。下文的單字“猗”通“倚”，依靠。 03、青青：菁，茂盛的樣子 04、匪：斐，文采，或指風(fēng)度翩翩 05、切磋琢磨：均形容經(jīng)過磨練修為 06、瑟：莊重的樣子 07、僴(xian)：威武的樣子 08、赫：光明 09、咺(xuan)：恒，盛大、磊落 10、諼(xuan)：忘記 11、充耳：塞耳，古人帽子垂掛在兩側(cè)的裝飾品 12、琇(xiu)：一種像玉的石頭 13、瑩：色澤光潤 14、會(kuai)：帽子縫合的地方，一說指將玉綴于帽縫 15、弁(bian)：古時男人戴的一種帽子 16、簀(ze)：床席 17、圭：古代帝王諸侯舉行禮儀時所用的玉器，上尖下方。 18、璧：古代一種玉器，扁平的圓板，中間有孔。 19、寬：指寬闊的胸襟 20、綽：溫和、柔和 21、重：雙 22、較：古代車上供人扶靠的橫木 23、戲謔：開玩笑 24、虐：刻薄 第二篇考槃 【概要】寫隱者徜徉山水之間，自得其樂。 考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。 考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。 考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告。 【注釋】 01、考：筑成，一說同扣，指敲。 02、槃(pan)：同盤，此指木屋 03、澗：山中流水的小溝 04、阿：山坳 05、陸：麓，山腳 06、碩人之寬：隱士寬闊的居處。碩人，當(dāng)指高士、隱者。 07、薖(ke)：窩，或說空貌 08、軸：本義為車軸，此處指中心。一說明智，或說進展，或說美好的樣子。 09、獨寐寤言：獨自睡、醒、與山水對話 10、宿：聞一多《類鈔》將此字讀為嘯 11、永矢弗諼(xuan)：永遠不會忘記(這樣的樂趣)。諼，忘記。 12、過：錯誤、過失，或說來往 13、告：告訴、宣揚，或遺忘 第三篇碩人 【概要】贊美衛(wèi)莊公夫人莊姜。敘述她的出身，她的美麗以及出嫁的盛況。 碩人其頎，衣錦褧衣。齊侯之子，衛(wèi)侯之妻。東宮之妹，邢侯之姨，譚公維私。 手如柔荑，膚如凝脂，領(lǐng)如蝤蠐，齒如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 碩人敖敖，說于農(nóng)郊。四牡有驕，朱幩鑣鑣，翟茀以朝。大夫夙退，無使君勞。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鮪發(fā)發(fā)，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。 【注釋】 01、頎：身材修長的樣子 02、衣錦：穿錦 03、褧(jiong)：罩在外面的單衣，或曰披風(fēng) 04、齊侯之子：齊莊公的女兒 05、衛(wèi)侯：衛(wèi)莊公 06、東宮：齊國太子得臣。古代太子居?xùn)|宮，因稱。 07、邢侯：邢國國君 08、譚公：譚國國君 09、維：是 10、姨：姨妹或者姨姐 11、私：女子稱姊妹的丈夫，即姐夫或者妹夫 12、荑(ti)：植物初生的葉芽 13、蝤蠐(qiuqi)：天牛的幼蟲，身白而長 14、瓠(hu)：瓠子，一年生草本植物，莖蔓生，果實為細長的圓筒形，果肉入菜。 15、犀：瓠子果中的籽，潔白整齊 16、螓(qin)：昆蟲，體形像蟬而小，額頭寬而方正 17、倩：笑時兩頰出現(xiàn)的窩 18、盼：眼珠黑白分明 19、敖敖：身材高的樣子 20、說于農(nóng)郊：意思為停下來和大臣們說話 21、牡：雄性，公馬。驕，表示高大的樣子 22、幩(fen)：系在馬口銜兩邊裝飾用的絲布巾 23、鑣(biao)：馬嚼子，此指裝飾的絲巾飄揚的樣子 24、翟(di)：長尾的野雞 25、茀(fu)：道路上雜草太多，不便通行，或曰車篷 26、朝：朝見。此句說穿著野雞服飾的大臣們穿越草路來朝見，或者“茀”通“服”也未可知。 27、夙：早。意即大臣們早些回去，不要讓國君太操心。 28、活活：流水聲 29、罛(gu)：大漁網(wǎng) 30、濊濊(huo)：撒網(wǎng)入水的聲音 31、鱣(zhan)：鯉魚，一說黃魚 32、鮪(wei)：鱘魚 33、發(fā)發(fā)：魚在水中跳躍的聲音 34、葭：蘆葦，水邊多年生草本植物，葉披針形，紫色花下有很多絲狀絨毛，莖中空光滑，可編席或造紙。 35、菼(tan)：荻，水邊多年生草本植物，形如蘆葦，葉長，花穗紫色，地下莖蔓延，莖可編席。 36、揭揭：修長飄揚貌 37、姜：陪嫁的姜姓女子 38、孽孽：身材高挑貌或衣飾華貴貌 39、士：隨嫁的奴仆 40、朅(qie)：威武健壯 第(2/3)頁