愛如絲線張寶同譯

    有時(shí)，我真地懷疑父母他們是否相愛。他們整天忙著掙錢，供養(yǎng)我和弟弟上學(xué)。他們從未有過(guò)讓我在書籍里和電視里所看到的那種傾訴衷腸。也許他們感覺“我愛你”太奢侈了，不好說(shuō)出口。更不要說(shuō)是在情人節(jié)送花了。我父親的脾氣變得非常糟。當(dāng)他勞累一天回到家里，動(dòng)不動(dòng)就會(huì)發(fā)脾氣。

    一天，母親正在縫被子。我靜靜地坐在她的旁邊看著她。過(guò)了一會(huì)，我說(shuō)，“媽媽，我想問(wèn)你個(gè)問(wèn)題。”

    母親一邊繼續(xù)縫著被子，一邊回答說(shuō)，“什么問(wèn)題？”

    我輕聲輕氣地問(wèn)道，“你和我爸之間到底有沒(méi)有愛情？”

    媽媽停下了手里的活，抬起頭來(lái)，用驚異的目光看著我。但她并沒(méi)有馬上回答我的問(wèn)題，而是又低下頭來(lái)，繼續(xù)縫著被子。

    我擔(dān)心我的話會(huì)傷害了她，所以，我感覺非常尷尬，有些不知如何是好，不過(guò)，后來(lái)我聽母親這樣對(duì)我說(shuō)。

    “蘇珊，”她若有所思地說(shuō)，“看看這些線，有時(shí)它能看得見，但更多的卻是隱藏在被子里。這些線使得被子牢固耐用。如果生活就像一床被子，那么愛就是其中的錢。那些線你不能到處都能看得見，但它卻是實(shí)實(shí)在在地存在著。愛就是這種內(nèi)在的東西。”

    我洗耳恭聽，但我并未明白話的意思。直到第二年春天，爸爸突然得到重病。母親在醫(yī)院里整整地陪護(hù)了他一個(gè)來(lái)月。當(dāng)他們從醫(yī)院回到家時(shí)，臉上都顯得非常蒼白。就象是他們兩人都得了一場(chǎng)大病似的。

    出院之后，每天清晨和傍晚，母親都會(huì)攙扶著父親在鄉(xiāng)村的小路上散步。父親也從未這樣地溫和過(guò)。他們就像是和諧美滿的一對(duì)。在鄉(xiāng)間的小路上，有美麗的野花，如茵的綠色和片片樹林。陽(yáng)光穿過(guò)樹葉，溫柔地照射在草地上。這一切就象是一幅世間最美的圖景。

    醫(yī)生說(shuō)父親會(huì)在兩個(gè)月里康復(fù)，但兩個(gè)月后，他依然無(wú)法獨(dú)自行走，我們都對(duì)他非常擔(dān)心。

    一天，我對(duì)他說(shuō)，“爸爸，你現(xiàn)在感覺咋樣？”

    他卻溫和地說(shuō)道，“蘇珊，不要為我擔(dān)心，實(shí)話對(duì)你說(shuō)，我喜歡和你媽一起散步。我喜歡這樣的生活。”從他的眼睛里，我看得出他對(duì)媽媽的深愛。

    過(guò)去，我總認(rèn)為愛情意味著鮮花、禮物和甜蜜的親吻。但是通過(guò)這次經(jīng)歷之后，我明白了愛情就象生活中的被子里的一根線。它藏在生活之中，使生活變得牢固而溫暖。