第(1/3)頁

    達西先生有些不太好,第一天的旅程就是個折磨，這位柯林斯先生擅長自說自話，他把羅辛斯莊園的一切翻來覆去的夸獎,休息室里那個漂亮的壁爐架已經(jīng)被贊美過好幾次了。他感謝凱瑟琳夫人的提攜,所以一定要用他的嘮叨來報答給她的外甥。

    達西先生發(fā)現(xiàn)和柯林斯先生同行是個大錯誤，這個認知在他的表兄菲茨威廉上校來拜訪時更加確認了。他們當晚寄宿在一座私人住宅，這是紳士們出門在外的習慣,對他們來說驛馬旅館的條件實在有些差，于是大家通常都會借朋友的房子居住。

    達西先生的在各處的房子就常借給朋友,偶爾寄居的客人無需費事的問過主人,管理那座房子的管家通常可以做主,但紳士們在事后應該體面的寫封信感謝房子的主人。

    可巧，借宿的這座房子就是他的舅父亨利伯爵早年置下的一棟,房子的仆人們殷勤極了，主人家的外甥對他們而言可比其他客人要尊貴的多。房子的管家還特意告訴達西先生,他的表兄菲茨威廉上校現(xiàn)在正在本地，就在城外的一座小莊園里度假，詢問是否去給菲茨威廉少爺送信。

    達西正要拒絕，柯林斯先生已經(jīng)激動的站了起來,他知道凱瑟琳夫人出身不凡,對她的伯爵親戚一家早就敬仰已久。柯林斯先生說寄住房子，自然得感謝主人。

    達西先生頭疼極了，他開始考慮明天是否要騎馬，至少比在車廂里被迫聽那些無味至極的奉承話好。

    房子的小主人很快就到了,他是位風度翩翩、教養(yǎng)良好的先生，慣于應付各種人。只用了幾句話，就使柯林斯先生滿意自得又千恩萬謝的上樓去休息了。留下兩位紳士先生，上校一定要表弟陪他喝一杯酒。

    菲茨威廉上校馬上就三十歲了，他剛剛結(jié)束了一段戀情，那位富有的小姐想嫁給的是他哥哥那種長子，而不是他這樣的不能繼承財產(chǎn)的幼子。即便亨利家對兒子很大方，他的哥哥也愿意一直照顧他的生活，但那位有四萬嫁妝的小姐執(zhí)意要個頭銜，她只愿意做勛爵夫人。

    “你看，這也不是全無好處的，至少我成了上校。”菲茨威廉上校自嘲道。

    他前年還只是個少校，這次的婚事沒成，伯爵先生急于補償小兒子，趕緊花錢給小兒子升了職銜。上校一年能有大約500鎊的薪俸，這筆錢對于亨利伯爵家的小兒子來說也不過是一季的花銷。

    菲茨威廉上校朝樓上一個亮光的房間的抬抬下巴，說：“你這是什么情況？那位柯林斯先生可不像你的朋友。”

    上校很了解他僅有的這個表兄弟的性格，達西瞧不上柯林斯那樣的人。

    明天下午就能抵達內(nèi)瑟菲爾德莊園，達西先生心里又期待又不安，甜蜜且酸楚，他有些需要一個人來給他些建議。不過又顯得要在表兄傷心難過的時候炫耀似的。

    見他少有的欲言又止，菲茨威廉上校放下酒杯，他湊近表弟，壞笑的說：“凱瑟琳姑媽抱怨的居然是真的，不知道是哪位小姐竟然能融化寒冰？”

    雖然已經(jīng)決意要把外甥支到別的地方去，以分開他和誘.惑了他的那個小姐，但凱瑟琳夫人依然惱火極了。她寫了一封信向自己的哥哥抱怨，希望伯爵先生能幫忙管管他唯一的外甥，讓達西不要犯糊涂。可亨利伯爵一向?qū)捜荩惑@喜自己家的三個小伙子（他把達西先生也算進去了），終于有一個要結(jié)婚了。伯爵先生特意寫了一封長信勸慰妹妹，不要多管年輕人的愛情，說只要對方小姐是個正派的女人，那么他就很支持這件婚事——帶有亨利家血脈的五個小輩，總算有一個要承擔起家庭責任了。很顯然，伯爵閣下的信得罪了他的妹妹，凱瑟琳夫人生氣的拒絕給他回信。

    達西先生有些難為情，他嚴肅的咳了一下，正經(jīng)地簡單把他和小姐的事情告訴表兄。還沒說完，菲茨威廉上校已笑倒在扶手椅里，他極力想要忍住，又噗的一聲嗆出來：“這么說，你戀慕了一年，還不敢把情誼告訴小姐知道？”

    “喬治安娜給我寫信，請我?guī)蛶湍悖以儐査€不告訴我。我很奇怪：以你的長相還有達西家的富有，哪位小姐能抵擋的住費茲威廉·達西的愛慕？”上校勉強壓低笑聲：“我不敢想象能干的達西在愛情上笨拙成這樣！”

    “你的財富、樣貌、莊園和地位……這些優(yōu)點全沒展現(xiàn)給小姐，你怎么指望一位淑女愛上你呢？”

    達西低聲說：“她不是這樣膚淺的人。事實上，費茲威廉·達西曾經(jīng)與她有過交際，但小姐顯然完全不動心。”

    “這完全不奇怪，很少有人才見你就喜歡你，因為你總不愿意應付那些討好奉承的人，你還有些畏生。”他的表哥說，“但絕不會有人能對你的討好無動于衷。”

    “況且，就算你的小姐不動心，她的父母也肯定會喜歡。”上校中肯的評論。

    達西先生想說他不畏生，只是不喜歡理會那些聽到他的年金就貼上來的陌生人。可一股難言的沮喪占據(jù)了他的心，紳士連為自己正名都提不起勁頭。

    “浪漫啊！達西，浪漫！”菲茨威廉上校說。

    “小姐們向往愛情，希望愛人能滿足她們浪漫的情懷。達西，你不說話的時候，就像是姑娘們美夢故事里的王子殿下一樣。”上校強調(diào)：“沒有哪位淑女能禁得起你的浪漫。當你儀表堂堂，深情的望著她，送上你的浪漫的時候。”

    “喬治安娜提議我修建一座花園，用小姐的名字命名，彭伯利已經(jīng)新添了一座大花園，可還沒等到它的主人。”達西先生干巴巴的說。

    菲茨威廉上校伸出大拇指，教導他說：“不錯，但那畢竟在彭伯利，你又搬不到小姐眼前。現(xiàn)在你得帶一件又體面又浪漫的禮物去拜訪……”

    上校一頓，笑著問：“若我猜的不錯，你愿意同樓上那位先生出行的唯一原因就是那位小姐——凱瑟琳姑媽完全弄錯了，讓你墜入愛情的人不在德比郡，而是郝特福德郡？”

    達西先生點點頭，菲茨威廉上校就像偷到糖果的孩子那樣笑起來。

    他的確是個心胸開闊的人，達西先生放心了，看來前一段失敗的親事沒給他帶來太大的傷害。

    “我能問問這么有魅力的小姐是誰嗎？”菲茨威廉上校說，“她一定是位動人的淑女。”

    上校的表弟沉默一下，忽然想起來他和莉齊小姐的初遇，菲茨威廉表兄也在場，還對莉齊小姐極為稱贊，曾經(jīng)表示只要小姐是個有錢的女人，他很愿意和她結(jié)婚。

    ——達西先生知道，莉齊小姐現(xiàn)在完全稱得上是個有錢人，而且她的財產(chǎn)還不像其他小姐那種每年只能靠年息增長，莉齊小姐的產(chǎn)業(yè)帶給她的年金能超過大部分紳士的收入。

    “你總是這樣謹慎，我們的小喬治安娜也跟她的哥哥學會了古板的壞毛病，難道你們怕我告訴別人嗎？”表兄不滿的嘟囔。

    達西先生當然相信他，不然他不會把可能有礙莉齊小姐名譽的事情告訴他，可想到菲茨威廉表兄曾經(jīng)對莉齊小姐有好感，達西先生就小氣的不愿意讓他知道小姐的名字了。
    第(1/3)頁