第(1/3)頁

    總是在料想不到的情況下相遇,而那位小姐每每出人意料，這真叫達(dá)西先生生了些好奇心。好比喬治安娜念叨的那樣，想要結(jié)識這位格外與眾不同的“驚奇小姐”。

    不過眼下并非什么好時機。

    書店里仍舊熱鬧，鑒于這出鬧劇的源頭出在自己這兒,達(dá)西先生只好走下馬車,希望盡快平息這件小事,返回城中。

    達(dá)西先生還未說話,他只一出現(xiàn)就叫賓利小姐感到眼眶一熱，立刻不顧體面的當(dāng)著外人的面前訴說起委屈來。

    在卡羅琳·賓利小姐的口中,那位在她之前買走達(dá)西先生需要書籍的鄉(xiāng)下人,百般無理兇悍，而她自己可憐極了。

    “……若非顧念體統(tǒng),我真想和她大吵一架。但我的教養(yǎng)不允許我那樣做，也幸好如此，我想那樣毫無休養(yǎng)的人是不會同我將道理的！”

    書商先生在桌臺那兒，好像坐在在倫敦小劇院的舞臺下一樣：態(tài)度端正，不聲不響。

    賓利小姐用帶著長蕾絲手套的手指從女仆那里接過刺繡手帕，沾了沾眼角。她的貼身女仆扶著她，好像這位小姐受了驚嚇以至于就要站不住一般。

    “我們趕緊回去吧，達(dá)西先生,這里我一刻也待不下去了！”賓利小姐說,緊接著她又善解人意的勸慰他：“雖然被人無禮對待讓人難過，但我們也無需不體面地跟她們計較。你們知道，我在倫敦有許多朋友,她們都是真正的淑女，有不少都喜愛藏書，只要我拜托她們，必定能替達(dá)西先生得到這套書。”

    卡羅琳·賓利極擅長這種貶低旁人、彰顯自己的把戲，事實上，她所謂那些淑女朋友，也同樣拿手——她們都是倫敦的同一所私立女校教育出來的，這所名為愛爾柏塔的一流學(xué)校，同其他大部分收費高昂的女校一樣，比起學(xué)校，更像是一個私人培訓(xùn)班。與陶麗絲學(xué)院根本上的不同在于，這些女校絲毫不注重教授技能，只注重教導(dǎo)小姐們?nèi)绾卧谏缃恢型癸@自己：穿衣打扮、跳舞交際是重點課程；而法語流利、讀莎士比亞，懂藝術(shù)、能從十四行詩談到神學(xué)哲理，就屬于這些學(xué)校里培育出來的最成功的淑女典型了。

    在其中所受的一切教育，都只為了提升小姐們的魅力，使之能成功攀上高階層——

    若是賓利小姐能成功嫁給達(dá)西先生，那么她就可以成為愛爾柏塔的一位杰出校友了，她的肖像畫會掛在愛爾柏塔的小禮堂里，成后來入學(xué)的小姐們敬仰的榜樣。即便她不喜讀書，不具備多少才藝也不打緊。

    達(dá)西先生已經(jīng)二十三四歲，早就熟知小姐們這些矯飾造作的小把戲。他是一個穩(wěn)重成熟的紳士，對于朋友的妹妹，面對這樣的情形，一貫有風(fēng)度的沉默以對。

    達(dá)西先生的沉默好像助長了賓利小姐的氣焰，叫她以為達(dá)西先生在贊同她，便不自覺的又喋喋不休起來。賓利先生在姐妹面前顯然并無多大威嚴(yán)，他頻頻看向卡羅琳的眼神并未使她收斂。賓利先生只好聳聳肩，心想：卡羅琳的確受了些氣，只要她不再鬧著求自己去教訓(xùn)人家，在這里發(fā)兩句牢騷也沒什么。小姐們總是有無理取鬧的權(quán)利。

    可不知怎的，達(dá)西先生忽然不愿意無視下去了，他戳穿了這虛偽的控訴。

    他說：“我聽到了。”

    “事實上，當(dāng)時我正在門外。”達(dá)西先生平淡的補充。

    賓利小姐如同一只被命運掐住咽喉的火雞，這只火雞“不嚕嚕嚕”的滑稽叫聲瞬間消失。

    尷尬，尷尬極了……

    克拉克先生幾乎情不自禁的鼓起掌來，太精彩了。果然圖書館里總有新鮮事，守在這兒比特地去劇院聽歌劇還要有趣，書商先生再次為自己投資產(chǎn)業(yè)的明智而贊頌一句。

    達(dá)西先生沒在多說什么，他是個寡言少語的人，于是他向書商點點頭，便率先走出流通圖書館。

    賓利小姐臉一陣紅一陣白，她的侍女小心翼翼的扶著她，在賓利先生的示意下將她扶進(jìn)敞篷馬車?yán)锶チ恕?

    賓利先生太隨和了，他從來不知道怎么教育引導(dǎo)姐妹們，只好盡量順著她們，而一旦出現(xiàn)特殊情況，他就不知道該怎么辦了。就像現(xiàn)在，他簡直手足無措：達(dá)西是他最好的朋友，賓利簡直有些依賴他這位威嚴(yán)靠譜的朋友了，對于達(dá)西的話，他總是樂意聽從。但這會好友似乎得罪了妹妹，實在叫賓利先生為難。一方面他心知達(dá)西沒錯，另一方又認(rèn)為達(dá)西似乎過于不顧及小姐們的臉面了。

    但隨后，‘達(dá)西向來如此，他總是這樣坦誠，這也實在怪不得他。’賓利先生心想。

    好在他天性樂觀，沒有太作難，就決定把這件小事拋到腦后，賓利先生相信達(dá)西和卡羅琳的品性，不需多久，他們就會重新融洽起來。

    的確，沒一會兒，卡羅琳小姐就勸自己不要誤會達(dá)西先生，她決意要把這點不遂意盡快忘掉。并下定決心，再也不到這個討厭的鄉(xiāng)下地方來，以免再遇到這些沒規(guī)矩的鄉(xiāng)巴佬。

    ------

    “莉齊，你真厲害！”瑪麗滿眼都是崇拜。

    伊麗莎白攬著她，與妹妹商量：“親愛的瑪麗，把這當(dāng)做一件屬于我們小秘密，不要告訴別人，好嗎？”

    瑪麗有些不解，卻仍愿意保證不說出去，她其實很高興同莉齊有些小秘密，這會使她覺得更親近。

    伊麗莎白接受了小妹妹攢下的七磅，要求瑪麗把那套書說成合買的：“我也很喜歡這套書，你一定愿意允許我翻閱，瑪麗？”

    見瑪麗點點頭，伊麗莎白又說：“既然這樣，就當(dāng)做我們合買的，我們共同擁有，不是更好嗎？”

    不患寡而患不均，讓別的姐妹知道她輕易為瑪麗墊付了二十磅可不件好事兒。伊麗莎白不擔(dān)心簡，只是吉蒂和莉迪亞的性情未定，兩個小姑娘還很禁不起誘惑。用這套書把瑪麗積攢的零用錢掏空也是件好事兒，這樣就杜絕了瑪麗禁不住兩個小的哀求把錢借給她們的事情發(fā)生了。錢袋空空的三個小姑娘，必然更愿意做點小活計換取零用錢。

    并要求妹妹在布料店再選點其他東西：“我們得快點兒，不然莉迪亞和吉蒂要等急啦。”

    雖然知道莉齊有不少錢，班納特家的幾個姑娘也并未大手大腳，非要掏空姐妹的錢袋不可。就連最受不住好看裝飾誘.惑的莉迪亞，也只克制的花了23先令5便士——最小的姑娘還有點不好意思，因為只有她的花銷超過了1磅。

    所有人加在一起，還不足五英鎊。伊麗莎白不忙著結(jié)賬，反而飛快挑了幾盒子各式花邊、緞帶、繡線和羽毛。簡和小妹妹們看她還不知足，又接連選中好幾匹花色新穎的細(xì)棉布、薄紗與毛料，簡在伊麗莎白又抱了兩匹精良的天鵝絨料時急忙拉住她：“莉齊，你要把這里搬空嗎？”

    瑪麗看過來的目光中更暗藏?fù)?dān)憂和關(guān)心，她唯恐莉齊的錢不夠，一會兒丟了面子。
    第(1/3)頁