這一回基本來自《水滸傳》，所以注意其中的改寫部分十分重要。最關鍵的改寫發生在金蓮與西門慶兩人的身上，雖然只是小作增刪，二人卻形象大變，尤其是金蓮。 西門慶比《水滸傳》中，少了幾分無賴的氣質，而多了幾分驕傲與沉雄。比如《水滸傳》中他央求王婆，情急而下跪，在《金瓶梅》里“下跪”二字被刪去。又比如王婆激他說若不肯使錢，事成不得，在《水滸傳》中，西門慶答說：“這個容易醫治。”似乎承認慳吝是自己的毛病。而在《金瓶梅》里，他只是簡單地答說：“這個容易。”見其不肯嘴軟，亦表示不真的把錢財放在眼里。王婆講罷她的錦囊妙計，原作“西門慶聽了大笑”，此作“聽了大喜”，雖然一字之差，人物的心胸氣派便不同，蓋一淺一深也。再看下文，王婆叮囑他快使人送那充當誘餌的衣料來，“休要忘了”。王婆之急切，只是為了自己貪便宜要衣料，當然不是替西門慶著急，這一點西門慶看得十分清楚。在原作中，西門慶回答：“得干娘完成得這件事，如何敢失信。”似乎認為衣料只是給王婆的報酬而已，所以“不敢失信”，這話便說得糊涂而無力。但在《金瓶梅》繡像本里，西門慶答：“干娘，這是我的事，如何敢失信！”五個字斬截有力，不僅毫不糊涂，而且甚至微微對王婆的急切流露出諷刺之意。此處詞話本未改，仍作“干娘如完成得這件事，如何敢失信”。 金蓮之變化尤其顯著。《水滸傳》把她寫成一個極為放肆的婦人，偷情的慣家，而《金瓶梅》繡像本中的金蓮，雖然在武大面前潑辣，在武松面前熱烈，但唯獨初次在西門慶面前出現時，有許多的嫵媚羞澀，似乎被還原成她的本來面目：一個青年女子，不是妻，也不是嫂嫂。 《水滸傳》原作中，西門慶進得王婆的房間，初見婦人，便唱個喏，而婦人“慌忙放下生活，還了萬福”。我們且不論古時男女社交生活是怎樣的，但一個“慌忙”，殊無風度。《金瓶梅》在這里作：“西門慶睜眼看著那婦人：云鬟疊翠，粉面生春，上穿白布衫兒，桃紅裙子，藍比甲，正在房里做衣服。見西門慶過來，便把頭低了。這西門慶連忙向前屈身唱喏，那婦人隨即放下生活，還了萬福。”西門慶“睜眼”凝視，極寫他的饑渴、專注、大膽。“忙”字從金蓮轉用到西門慶身上方才合適，因為畢竟是西門慶盼望這個時辰盼望了這許久。但就是西門慶也不是“慌忙”而只是“連忙”。 繡像本的金蓮在此回中，自從見到西門慶，前后凡七次低頭（我們想到武松在金蓮面前的三次低頭）。在《水滸傳》和詞話本中，她問西門慶“沒了大娘子得幾年了”，情見乎外；然而在繡像本里，她所有的說話都只是回答，沒有一句主動，多半是在聽王婆與西門慶對話。三人共飲，《水滸傳》中作西門慶勸酒而“婦人笑道：‘多謝官人厚意。’”這一笑，分明是把金蓮寫成極為放肆潑辣、對男人見慣不怪的樣子。而在《金瓶梅》中，卻作了“婦人謝道：‘奴家量淺，吃不得。’”當王婆幫著相勸，她才“接酒在手”，卻又在飲酒吃菜之前，“向二人各道了萬福”。每讀到此，我都不由得想到漢成帝對趙飛燕的那句非常出人意料的評價：“謙畏禮義人也。” 詞話本與繡像本的不同，也正在于描寫金蓮初見西門慶時，詞話本并無那許多嫵媚的低頭。西門慶拿起金蓮手中的活計看了，對金蓮的針線大加贊美，詞話本作“那婦人笑道：‘官人休笑話。’”繡像本作“那婦人低頭笑道：‘官人休笑話。’”說起那天被叉竿打到頭，詞話本作“婦人笑道：‘那日奴誤沖撞，官人休怪。’”繡像本作“婦人分外把頭低了一低，笑道：……”繡像本評點者在這里眉批：“妖情欲絕。”可見低頭的魅力（以《紅樓夢》《金瓶梅》為一切之源頭的張愛玲，其《傾城之戀》的女主角白流蘇便正是“善于低頭”）。后來三人吃酒，西門慶問金蓮青春多少，詞話本作“婦人應道：‘奴家虛度二十五歲，屬龍的，正月初九日丑時生。’”問一句，答了一串，倒好像在把自己的八字交付給媒人，忒大方熱烈了。繡像本作了“婦人低頭應道：‘二十五歲。’西門慶道：‘娘子到與家下賤內同庚，也是庚辰，屬龍的，他是八月十五日子時。’婦人又回應道：‘將天比地，折殺奴家。’”[1]西門慶張口就把月娘生辰八字倒出，稱金蓮與賤內同庚，在禮節上極為唐突，但正符合西門慶的性格身份，既是攀話，也是挑逗。金蓮的反應則保守很多，符合其初次與陌生男子吃酒經歷，且應答得大方禮貌，顯得越發動人。金蓮雖然后來變成一個十二分潑辣的婦人，但此時畢竟是第一次偷情，與西門慶只是第二次見面，西門慶又是一個十分主動、十分有經驗的浪子，不比武松是小叔，又是在自己家里，可以借著“長嫂”的身份，對面嫩的小叔子問長問短，加以勾引。如果對武松之時是金蓮采取主動，那么和西門慶在一起，便是金蓮被動。這場好像社交舞蹈一般的調情，采取的是“你進我退”的形式。金蓮對西門慶的反應不僅合乎情理，而且使得她的形象更加豐滿、生動、復雜。 《水滸傳》與詞話本有許多西門慶、王婆假意稱贊武大郎的文字，以及金蓮的謙辭，在繡像本中都沒有，直接續入王婆一番對西門慶的褒揚。蓋為了繡像本下一回中更改添加的有關西門慶與金蓮調情之細膩描寫做準備也。 一個小小的、預言性的細節，是王婆詭稱請金蓮幫忙裁剪西門慶布施給自己的送終衣料。后來，王婆、金蓮一同喪命武松之手。王婆為西門慶定下了十件挨光計，適足以送了自己的終，則西門慶、金蓮共同完成其送終之壽衣者，豈虛言哉。 注釋 [1]按，《水滸傳》未提到月娘，只作西門慶道自己“癡長五歲”，金蓮回答“將天比地”，然而《金瓶梅》此處是為寫出金蓮生肖屬龍也，后又特改西門慶生肖屬虎，只比金蓮大兩歲，則龍虎斗固不待言，也為后來寫瓶兒羊落虎口張本。