第(2/3)頁

    三異同

    繡像本第一回回目的對仗比起詞話本要工整很多自不待言，就第一回的內容來說，分述西門慶、吳月娘、十兄弟與武大、潘金蓮、武二的上下兩段（以看打虎英雄為轉折點）也形成了對偶句的關系。潘金蓮對于嫡親小叔武松的曖昧的殷勤，與吳月娘對于西門慶結拜兄弟的不屑一顧恰好形成了對比：“哪一個是那有良心的行貨？”月娘并以諷刺的口氣說：“結拜兄弟也好，只怕后日還是別個靠你的多哩。”月娘和金蓮這一對相反相成的人物之間，還夾著一個未現其身、只聞其聲的瓶兒，使得第一回在本身結構上更加復雜，其中的伏筆也更加繁復：西門慶邀花子虛加入結拜，派玳安去隔壁花家說知，“你二爹若不在家，就對你二娘說罷”。“金瓶梅”者，未見花枝（金蓮、春梅），先出“花瓶”（雖然是虛寫的“花瓶”）。玳安回來稟告西門慶：果然花子虛不在，“俺對他二娘說來，二娘聽了，好不歡喜，說道：‘既是你西門爹攜帶你二爹做兄弟，哪有個不來的。等來家我與他說，至期以定攛掇他來，多拜上爹。’又與了小的兩件茶食來了。”瓶兒之為人，在此透露一斑。瓶兒對結拜兄弟的歡喜態度，對西門慶的“多拜上”，隱隱預示了她將來攜帶財物嫁給丈夫的結拜兄弟（她的“大伯子”）這一名義上的亂倫行為。

    除了在結構安排上十分不同之外，詞話本和繡像本最突出的差異便表現在對西門慶和潘金蓮二人形象的塑造上。對西門慶的介紹，《金瓶梅》比《水滸傳》細致不少。《水滸傳》中“從小也是一個奸詐的人”，詞話本卻作“從小也是個好浮浪子弟，使得些好拳棒，又會賭博，雙陸象棋，抹牌道字，無不通曉”。繡像本則作：“有一個風流子弟，生得狀貌魁梧，性情蕭灑……這人不甚讀書，終日閑游浪蕩……學得些好拳棒(下同詞話本)。”《水滸傳》中稱西門慶為“破落戶財主”，詞話本同，繡像本則完全看不見“破落戶”三字，反稱西門家中“呼奴使婢，騾馬成群，雖算不得十分富貴，卻也是清河縣中一個殷實的人家”。后文又寫西門慶“生來秉性剛強，做事機深詭譎”。詞話本中，稱其“調占良人婦女，娶到家中，稍不中意，就令媒人賣了，一個月倒在媒人家去二十余遍”。這段幾近漫畫式的丑化描寫，繡像本全然沒有。綜觀《水滸傳》、詞話本和繡像本，我們一來看到西門慶的相貌、本事在《金瓶梅》中得到了更加具體實在的描寫，二來也看到繡像本的描寫比詞話本中那個比較常見的、比較漫畫化的浪蕩子形象更加復雜和全面。

    至于金蓮，很多評論者注意到《金瓶梅》改寫了《水滸傳》中她的出身來歷。《水滸傳》寫她是大戶人家使女，“因為那個大戶要纏她，這女使只是去告訴主人婆，意下不肯依從，那個大戶以此記恨于心，卻倒貼些房奩，不要武大一文錢，白白地嫁與他。自從武大娶得這個婦人之后，清河縣里有幾個奸詐的浮浪子弟們，卻來他家辱惱。原來這婦人，見武大身材短矮，人物猥獕，不會風流，她倒無般不好，為頭的愛偷漢子。……卻說那潘金蓮過門之后，那武大是個懦弱本分的人，被這一班人不時間在門前叫道：‘好一塊羊肉，倒落在狗口里。’因此武大在清河縣住不牢……”

    這段描寫，徐朔方認為“《水滸》寫得極差，虧得在《金瓶梅》中得到補救”，因為這個拒絕屈從于大戶的貞烈姑娘形象和后文不吻合。[3]《金瓶梅》改為金蓮先被母親賣在王招宣府，十五歲時，王招宣死了，潘媽媽以三十兩銀子轉賣給六旬以上的張大戶，大戶于金蓮十八歲時收用了她，遭家主婆嫉妒，于是大戶把金蓮嫁給武大，“這武大自從娶了金蓮，大戶甚是看顧他，若武大沒本錢做炊餅，大戶私與他銀兩”。大戶仍然與金蓮私通，“武大雖一時撞見，原是他的行貨，不敢聲言”（此段繡像本與詞話本大同小異，加點字是繡像本多出來的）。這段改寫十分重要：一，大戶變得有名有姓，與后來張二官的出現遙遙呼應；二，張大戶死于“陰寒病癥”，隱隱指向與金蓮的偷情，但是實在是自找的也；三，武大明知大戶與金蓮私通而不敢聲言，繡像本“原是他的行貨”六字是神來之筆，否則武大何以不敢聲言大戶，卻定要去捉西門慶、金蓮的奸乎；四，當然武大還受了許多張大戶的物質恩惠（不要房租的房子，白娶的老婆，賣炊餅的本錢），所以也是不敢聲言的原因之一。物質恩惠能夠買到妻子的身體，武大品格比《水滸傳》降低了不少，同時更加突出了和下文韓道國的對應。

    關于浮浪子弟來找麻煩一節，《金瓶梅》的描寫詳細得多。先說詞話本：

    婦人在家別無事干，一日三餐吃了飯，打扮光鮮，只在門前簾兒下站著，常把眉目嘲人，雙睛傳意。左右街坊有幾個奸詐浮浪子弟，脧見了武大這個老婆，打扮油樣，沾風惹草，被這干人在街上撒謎語，往來嘲戲，唱叫：這一塊好羊肉，如何落在狗口里！人人自知武大是個懦弱之人，卻不知他娶得這個婆娘在屋里，風流伶俐，諸般都好，為頭的一件，好偷漢子。有詩為證：

    金蓮容貌更堪題，笑蹙春山八字眉。

    若遇風流清子弟，等閑云雨便偷期。

    這婦人每日打發武大出門，只在簾子下嗑瓜子兒，一徑把那一對小金蓮故露出來，勾引得這伙人日逐在門前彈胡博詞，扠兒難，口里油似滑言語，無般不說出來。因此武大在紫石街住不牢，又要往別處搬移，與老婆商議。婦人道：“賊混沌，不曉事的，你賃人家房住，淺房淺屋，可知有小人啰唣。不如湊幾兩銀子，看相應的典上他兩間住，卻也氣概些，免受人欺負。你是個男子漢，倒擺布不開，常交老娘受氣。”武大道：“我那里有錢典房。”婦人道：“呸，濁才料。把奴的釵梳湊辦了去，有何難處。過后有了，再治不遲。”

    這段描寫，在繡像本里作：
    第(2/3)頁