第(3/3)頁

    “我好？”她含著眼淚說，凄苦的微笑使她容光煥發。

    “您好了嗎？”1這時英國人問。

    “馬上就好，”2聶赫留朵夫回答。接著他向卡秋莎打克雷里卓夫的情況。

    --------

    12原文是英語。

    她強自鎮定下來，平靜地她所知道的情況告訴他：克雷里卓夫路上身體很虛弱，一到這里就被送進醫院。謝基尼娜很不放心，要求到醫院去照顧他，可是沒有獲得準許。

    “那么我該走了吧？”她發現英國人在等聶赫留朵夫，就。

    “我現在不同您告別，我還要跟您見面的，”聶赫留朵夫說。

    “請您原諒，”她說，聲音低得幾乎聽不見。他們的目光相遇了。從她古怪的斜睨的眼神里，從她說“請您原諒”而不說“那么我們分手了”時傷感的微笑中，聶赫留朵夫明白，她作出決定的原因是后一種。她愛他，認為自己同他結合，就會毀掉他的一生，而她跟西蒙松一起走開，就可以使他恢復自由。現在她由于實現了自己的愿望而感到高興，同時又由于要跟他分手而覺得惆悵。

    她握了握他的手，慌忙轉身走出辦公室。

    聶赫留朵夫回頭瞅了一眼英國人，準備跟他一起走，可是英國人正在筆記本里記著什么。聶赫留朵夫不去打斷他，在靠墻的木榻上坐下來，忽然感到無比疲勞。他所以疲勞，不是由于夜里失眠，不是由于旅途辛苦，也不是由于心情激動，而是由于他對整個生活感到厭倦。他靠著木榻的背，閉上眼睛，頓時沉沉睡去，象死人一般。

    “怎么樣，現在去看看牢房好嗎？”典獄長問道。

    聶赫留朵夫醒過來，看到自己竟在這里睡著了，不禁感到驚訝。英國人已寫完筆記，很想參觀牢房。聶赫留朵夫就疲勞而茫然地跟著他走去。


    第(3/3)頁