第(2/3)頁

    “也許她真的愛上西蒙松，根本不要我為她作什么犧牲；也許她仍舊愛我，拒絕我是為了我好，不惜破釜沉舟，自己的命運同西蒙松結合在一起。二者必居其一，”聶赫留朵夫想，不禁感到害臊。他覺得自己臉紅了。

    “要是您愛他……”他說。

    “什么愛不愛的！那一套我早已丟掉了。不過，西蒙松這人確實和別人不同。”

    “是啊，那當然，”聶赫留朵夫又說。“他是個非常出色的人，我想……”

    她又打斷他的話，仿佛生怕他說出什么不得體的話，或者生怕她來不及把要說的話都說出來。

    “嗯，德米特里·伊凡內奇，要是我做的不合您的心意，那您就原諒我吧，”她用她那斜睨的目光神秘地瞧著他的眼睛，說。“嗯，看來只好這樣辦了。您自己也得生活呀。”

    她說的正好是他剛才所想的，但此刻他已不這樣想，他的思想和感情已完全變了。他不僅感到害臊，而且感到惋惜，惋惜他從此失去了她。

    “我真沒料到會這樣，”他說。

    “您何必再待在這兒受罪呢？您受罪也受得夠了，”她說，怪樣地微微一笑。

    “我并沒有受罪，我過得挺好。要是可能的話，我還愿意為您出力呢。”

    “我們，”她說“我們”兩個字時對聶赫留朵夫瞅了一眼，“我們什么也不需要。您為我出的力已經夠多了。要不是您……”她想說些什么，可是聲音發(fā)抖了。

    “您不用謝我，不用，”聶赫留朵夫說。

    “何必算帳呢？我們的帳上帝會算的，”她說，那雙烏黑的眼睛淚光閃閃。

    “您是個多好的女人哪！”他說。
    第(2/3)頁