第(2/3)頁

    —

    因為黑螞蟻體格比紅螞蟻大了將近一倍—

    它連忙

    奔跑過來，直到它距離交戰者半英寸遠。于是，它瞅準了下手的機會，朝那黑色的戰士縱身一躍，從攻擊敵人的前腿開始展開了它的軍事行動，全然不顧敵人對它的反擊。于是三個生命糾纏紛擾在一起，仿佛被一種新的膠黏合在一起，任何鐵鎖和水泥都會相形見絀。

    這時，假如看到它們雙方的軍樂隊，在突起的木片上整齊地排列，威武雄壯地高奏國歌，以振奮落在后面的士兵，并激勵那些垂死的戰士，我也不會感到絲毫的驚訝。我自己也非常激動，仿佛它們是人類一樣。你越深入地研究就越覺得它們和人類并無不同。至少在康科德的歷史長河中，美國的歷史暫且不提，當然沒有一場大戰可以與這場戰爭相提并論，不管從參加戰爭的人數來說，還是從它們身上的愛國主義和英雄主義來說。提及雙方參戰的人數與殘殺的激烈程度，這都可以說是一場奧斯特利茨大決戰，或者是一場德累斯頓大戰3。康科德之戰4又算得了什么！愛國者死了兩個，路德?布朗夏爾卻身受重傷！啊，這里的每一個螞蟻都是一個波特林克，高喊著：“開槍，為了上帝，開槍！”而成千上萬條生命都如戴維斯和胡斯曼的命運一般5。這里沒有雇傭兵，我絲毫不懷疑它們是為了真理而戰，正如我們的先人一樣，

    1.據說古希臘斯巴達的母親們就是這樣對上戰場的兒子們說的。

    2.在荷馬史詩《伊利亞特》中，特洛伊戰爭中阿喀琉斯在好友帕特洛克羅斯被殺死后，才參見了戰爭，為他報仇。

    3.拿破侖戰爭中的兩次重要戰役。

    4.康科德之戰，1775年4月19日在馬薩諸塞州的列克辛頓和康科德發生的戰斗，這打響了美國獨立戰爭的第一槍。

    5.

    戴維斯和胡斯曼是1775年4月19日戰爭中犧牲的兩位愛國者。

    并不僅僅為免掉那3便士的茶葉稅。這場大戰的勝負，對于激戰的雙方，意義是如此的重要，以至于永不能忘記，就像我們的邦克山戰役1

    一樣。

    我上文描寫的三個戰士在一張木片上搏斗。我把這張木片拿進家中，擱在我的窗臺上，把它們罩在一個大杯子下，以便我觀察戰況。我拿起放大鏡，先看第一只紅螞蟻。盡管它起初猛烈地攻擊敵人的前腿，又咬斷了黑螞蟻剩下的觸須，可自己的胸部也被黑螞蟻撕開了，露出了內臟，相反，黑武士的鎧甲太厚，并沒有被刺穿。痛苦的紅武士黑色的眼珠被戰爭激發出陣陣兇光。它們在杯子下又交戰了半小時，待我再去觀戰時，那黑武士已經讓敵人的頭顱與身體分家了，但那兩個依然有生命的頭顱，懸掛在它身體的兩側，仿佛掛在馬鞍邊的兩個恐怖的戰利品。黑武士正微弱地掙扎著，因為它的觸須已經不在，并且唯一的一條腿也殘缺不全，身上還傷痕累累，它用盡力氣要把它們甩掉。僅僅這件事，就耗費了半個小時，最后總算達成了。我把玻璃杯移開，黑武士拖著殘廢的身軀，慢慢地爬過了窗臺。在經過這場惡戰之后，它是否還能存活，是否還能在榮譽軍人療養院中度過它的余生，我就不得而知了，但是它以后肯定干不了體力活兒。我不清楚后來究竟哪方獲勝，也不清楚這場戰爭的起因，但是接下來的一整天，我似乎因為目睹這一場戰爭而激動不已、痛苦萬分，仿佛一場血腥的人類惡戰就發生在我的門口一樣。

    柯比和斯賓塞告訴我們，自古以來螞蟻間的戰爭就備受人們敬重，在史冊上也曾記載過大戰的日期。盡管據他們聲稱，近代作家中大概只有胡貝爾2目擊過螞蟻大戰，他們說，“埃涅阿斯?習爾維3曾經描

    1.邦克山戰役，美國獨立戰爭初期，1775年6月17日在波士頓的戰役，英軍對波士頓的邦克山地區發動進攻，遭到重創。

    2.胡貝爾（1750-1831），瑞士昆蟲學家。

    3.埃涅阿斯?習爾維（1405-1464）即教皇庇護二世（1458-1464），人文主義者，詩人，歷史學家。

    寫過，在一枝梨樹樹干上，大螞蟻與小螞蟻之間進行著一場異常堅韌的戰斗之后”，接下來批注道

    —

    “‘這一場戰爭發生在教皇尤金尼厄斯四世

    1

    統治下，目擊者為著名律師尼古拉斯?

    畢斯托利安西斯，他

    的記錄忠實可靠。’俄拉烏斯

    ?
    第(2/3)頁