第(3/3)頁

    她的口氣那么悲傷，于連擁抱了她，感到一種全新的幸福。那已經不是愛的陶醉，而是極端的感激了。他第一次到她為他做出的犧牲有多么巨大。

    顯然有個好心的人告訴了德·萊納先生，他妻子去監獄看望于連，在那兒呆了很長時間；因為過了三天，他派了車來，明令她即刻回維里埃。

    這殘酷的分別使于連的這一天開始就不順。兩、三個鐘頭以后，有人告訴他，有個詭計多端，但在貝藏松的耶穌會里未能爬上去的教士，一大早就站在了監獄門外的路上。雨下得很大，那家伙企圖裝出受難的樣子。于連心緒惡劣，這種蠢事使他大為惱火。

    早晨他已拒絕這個教士的探望，然而此人打算讓于連作懺悔，然后利用他認為肯定可以獲悉的所有那些隱情，在貝藏松的年輕女人中博取名聲。

    他高聲宣布，他要在監獄門口度過白天和黑夜；“天主派我來打動這個叛教者的心……”老百姓總是喜歡看熱鬧，開始聚集起來。

    “是的，我的弟兄們，”他對他們說，“我要在這里度過白天，黑夜，以及此后的年有白天和年有黑夜。圣靈跟我說過話，我負有上天的使命；我要拯救年輕的索萊爾的靈魂。跟我一起祈禱吧……”

    于連討厭人家議論他，討厭一切能夠把注意力引向他的事情。他想抓住時機悄悄地逃離這個世界；然而他又存著再見德·萊納夫人的希望，他愛得發了狂。

    監獄的門朝著一條很熱鬧的街。想到這個一身泥巴的教士招來一大群人議論紛紛，他的心備受折磨?！昂翢o疑問，他每時刻都提到我的名字！”這時刻比死亡還讓人難受。

    有一個看守對他很忠心，他一個鐘頭里叫了他兩、三回，讓他去看看那教士是不是還在監獄門口。

    “先生，他跪在泥水里，”看守每次都對他說，“他高聲祈禱，為您的靈魂念連禱文……“無禮的家伙！”于連想，這時候，他果然聽見一片低沉的嗡嗡聲，那是人們應答連禱文的聲音。更使他不耐煩的是，他看見看守本人也嘴唇一動一動地念著拉丁文。“有人開始說，”守說，“您的心腸一定很硬，才會拒絕這個圣潔的人的幫助?！?

    “我的祖國??！你還是這么地野蠻！”于連氣瘋了，嚷道。

    “這家伙想在報上有一篇文章，他肯定會得到的?！?

    “??！該下地獄的外省人！在巴黎，我可不受這樣的氣。那兒的人招搖撞騙要高明得多?！?

    “讓那個圣潔的教士進來吧，”最后分對看守說，額上的汗直往下淌。看守畫了個十字，高高興興地出去了。

    那個圣潔的教士丑得可怕，而且還渾身是泥。冰冷的雨水更增加了黑牢的陰暗和潮濕。教士想擁抱于連，說話間拿出了深受感動的樣子。最卑劣的偽善實在太明顯；于連一輩子還不曾這么憤怒過。

    教士進來已經一刻鐘，于連完全成了個懦夫。他第一次覺得死是可怕的。他想到執行后兩天，尸體開始腐爛……

    他正要表現出軟弱，或者撲向教士，用鎖鏈勒死他，這時候突然想。何不請這個圣潔的人為他舉行一次四十法郎的彌撒，就在當天。

    時間快到中午。教士走了。


    第(3/3)頁