第(3/3)頁

    “就不必跟我丈夫說了。”她說著低下了頭。

    “我出身卑微，夫人，但是我并不低賤，”于連說，停下腳步，并且挺直了身子，“您對此考慮不夠啊。如果我對德·萊納先生隱瞞有關我的錢的任何事情，那我就連一個仆人都不如了。”

    德·萊納夫人嚇呆了。

    “自從我住到這個家里來，”于連繼續說，“市長先生已五次付給我三十六法郎，我隨時準備把我的帳本給德·萊納先生看，給隨便什么人看，甚至給恨我的瓦勒諾先生看。”

    這一通發泄之后，德·萊納夫人一直臉色蒼白，渾身發抖，直到散步結束，兩個人誰也未能找出個話題來恢復中斷了的談話。在于連那顆驕傲的心里，對德·萊納夫人的愛情是越來越不可能了；至于她，她尊重他，敬佩他；可她以前曾為此受到過申斥呀。她借口補救她無意中使他蒙受的屈辱，就容許自己給予他最溫存的體貼。這種態度的新鮮感使她整整幸福了一個禮拜。結果，于連的憤怒得到部分的平復，但是他遠遠沒有看到其中與個人之間的好感有什么相似的地方。

    “看看，”他心想，“這些有錢人就是這樣。他們侮辱了一個人，接著以為裝裝樣子就能加以補救！”

    德·萊納夫人有一肚子話要，況且她也太天真，盡管拿定主意，還是不能不把她送錢給于連以及受到回絕的事說給丈夫聽。

    “什么，”德·萊納先生大為光火，“您居然能夠容忍一個仆人的拒絕！”

    由于德·萊納夫人聽見“仆人”這個字眼兒叫了起來，德·萊納先生就說：

    “我要像已故德·孔岱親王一樣，他在向新夫人介紹內侍們時說：‘這些人都是我們的仆人。’我給您讀過博桑瓦爾的《回憶錄》中的這一段，這對我們的特權來說至關重要。住在您家里的任何一個人，倘若不是紳士，并且接受一份工資，那他就是您的仆人。我去找這位于連先生談談，給他一百法郎。”


    第(3/3)頁