第(2/3)頁

    許多年之后，德·萊納夫人還是對這些嗜錢如命的人感到不習慣，然而她還得生活在他們中間。

    于連這個小鄉下人的成功蓋出于此。德·萊納夫人對這顆高尚而驕傲的心靈充滿了同情，從中得到了美妙的、洋溢著新鮮事物的魅力的快樂。她很快就原諒了于連的極端無知，這無知成了他的又一個可愛之處；也原諒了于連的舉止生硬，這生硬她竟能加以糾正。她發現他的談話居然也值得一聽，哪怕說的是一條狗橫穿馬路被農民急駛的大車壓死。這個痛苦的場面使她的丈夫哈哈大笑，可于連呢，她看見他蹙緊了烏黑的、彎得很好看的眉。漸漸地，她覺得寬厚、靈魂高尚、仁慈只存在于這個年輕的神甫身上。她把這些美德在高貴的心靈中激起的同情心甚至欽佩之情都給了他一個人。

    在巴黎，于連和德·萊納夫人的關系很快會變得簡單，因為在巴黎，愛情是小說的產兒。年輕的家庭教師和他的靦腆的女主人，可以在三、四本小說、甚至吉姆納茲劇院的臺詞中找到對他們的處境的說明。小說可以勾畫出要他們扮演的角色，提出可供他們模仿的榜樣，而這榜樣，虛榮心遲早要逼著于連照著去做，盡管并無絲毫的樂趣，甚至還會感到厭惡。

    在阿韋龍或比利牛斯的一座小城里，氣候的炎熱可以讓最不足道的一件小事變得具有決定性。在我們的比較陰沉的天空下，一個貧窮的年輕人只能野心勃勃，因為他那顆敏感細膩的心靈使他需要一些花錢的享受。他天天都看見一個三十歲的女人，這女人打心眼兒里規規矩矩，心思全在孩子身上，絕不會到小說里去找行動的榜樣。在外省，一切都慢慢地來，一切都在逐漸中做成，這反倒更多些自然。

    德·萊納夫人想到年輕的家庭教師的貧窮，常常感到心頭一熱，流下淚來，有一次讓于連撞見，她正哭得傷心。

    “啊，夫人，您遇到了什么不幸嗎？”

    “不，我的朋友，”她答道，“去叫孩子們來，我們散步去。”

    她挽起于連的胳膊，靠著他，那方式讓于連覺得奇怪。她這是第一次稱他“我的朋友”。，

    散步快結束的時候，于連注意到她的臉通紅。她放慢了腳步。

    “可能有人跟您說過，”她說，并不看他，“我是一個很富有的姑母的唯一繼承人，她住在貝藏松，常送我許多禮物……我的兒子們取得了進步……那樣地驚人……為表示我的感激之情，我想請您接受一個小小的禮物。不過是幾個路易罷了，您好買些內衣。不過……”她的臉更紅，并且打住不說了。

    “不過什么，夫人？”于連問。
    第(2/3)頁