第(3/3)頁

    我的貝絲！刻著你名字的蓋子，

    始終在撣塵，

    仿佛熱淚滾滾的眼睛掃過，

    仔細的纖手常常抹過。

    死神為我們封了圣徒一位，

    不在人間，位列仙境，

    我們仍然如泣如訴，

    將遺物供奉家廟——

    銀鈴不常搖，

    小帽臨終戴，

    漂亮的死凱瑟琳

    掛在門上方，為天使所負；

    她那無哀訴的歌兒，

    囚禁于痛苦中，

    永遠曼妙地混雜在

    淅瀝而落的夏雨。

    最后一箱蓋是閃亮的場地——

    美麗傳說成真

    驍勇騎士的盾牌

    刻著“艾美”的藍色金字。

    里面躺著她的束發網，

    棄用的舞鞋，

    枯花悉心藏，

    不再勞累的扇子；

    情人節花哨卡片，余熾猶烈，

    事無巨細，每一件都曾分享，

    女孩的希望、擔心、嬌羞，

    記錄下少女的心

    如今學會了更美更真的魔法，

    聽著，如輕松的節奏，

    那婚禮鐘聲銀鈴般交集，

    淅瀝而落的夏雨。

    四只小箱排成行，

    塵封無光，歲月蒼蒼，

    四個婦人，轉益禍福是我師

    青春年華，去愛去勞動。

    四個姐妹短暫離別，

    無人迷途，只有一個先行。

    愛的力量不朽，

    使她們越發親近。

    啊，當我們的這些存儲

    展現在天父的眼前，

    愿它們豐富在金色時光里

    事跡因靈光而更美，

    生命的華章經久奏響，

    如激蕩心靈的節奏，

    靈魂高興地翱翔歌唱

    在雨后綿綿的艷陽天。

    j.m.

    “這首詩太爛了，但我是有感而發。那一天我很孤獨，對著碎布袋痛哭了一場。我絕對沒想到它還會出去講故事。”喬說著把教授長時間珍藏的詩撕個粉碎。

    “讓它去吧，它已盡到了義務。在我讀完記著她小秘密的褐色筆記本時，我會有她的新作的。”巴爾先生自語道，微笑地看著碎片隨風飄落。“是的，”他誠摯地補充道，“我讀過它，心里想：她有痛苦，她很孤獨，她會在真愛中找到安慰。我心中充滿了愛，充滿了對她的愛。難道我不應該去表白：‘如果這份愛不是太卑微的話，看在上帝的份上接受它吧，換取我所希望得到的。’”

    “所以你來了，發現你的這份愛不是太卑微，而是我所需要的寶貴東西。”喬低聲地說。

    “起先我沒勇氣這么想，盡管你非常友好地歡迎我。但不久我開始希望了，于是對自己說：‘哪怕付出生命我也要得到她。’我會得到的！”巴爾先生大聲地說，蔑視一切地點點頭，仿佛籠罩著他們的霧墻是他要戰勝的，或者要勇敢地去摧毀的障礙物。

    喬心想，那太棒了，她決心要無愧于她的騎士，盡管他沒有昂首挺胸地鞭策戰馬盛裝前來。

    “是什么原因讓你保持距離這么久的？”不一會兒她又問。提這些私密問題，得到的回答總是讓人欣喜不已。她太高興了，所以保持不了沉默。

    “這很不容易，我沒勇氣把你從那個幸福的家里帶走，而要等到能給你一個美好的前景時，這也許要經過很長時間，努力工作以后才能實現。我怎么能要求你為了一個窮酸的老家伙放棄那么多呢？我沒有任何財產，只有一點點學問。”

    “我很高興你窮。我不能忍受闊丈夫。”喬斬釘截鐵地說，接著用更溫柔的語調說，“別擔心貧窮。我過慣了貧窮生活，所以不懼怕貧窮。為我所愛的人工作是一種幸福。別說你自己老——四十正值生命的最好年華。即使你是七十歲，我也會禁不住愛上你的！”

    教授感動得熱淚盈眶，要是他能伸手去拿手帕，他會很高興的。因為他不能，所以喬幫他擦去了眼淚，從他手里拿走一兩包東西，笑著說：

    “我可能固執己見，但沒有人可以說我越出了范圍，因為女人的特殊使命是擦干眼淚和承擔重負。我要去承擔我的那份重負，弗里德里希，幫助你賺錢養這個家。這一點你要拿定主意，否則我決不去。”她堅決地補充道，此時他在試圖拿回他的負擔。

    “到時候再看。你有耐心長時間等待嗎，喬？我必須離開，一個人去干我的工作。我必須首先扶助我的外甥們，因為，即使是為了你，我也不能對米娜食言。你能原諒嗎？你能樂意我們希望著等待著嗎？”

    “是的，我知道我能，因為我們彼此相愛，這就足以使一切變得容易忍受。我也有我的義務，我的工作。如果忽視了它們，即使是為了你，我不會過得快活。因此，沒必要匆忙或者迫不及待。你可以在西部干你的那份工作，我可以在這里干我的，兩個人都幸福地從好處著想，把未來交給上帝來安排。”

    “啊！你給了我如此的希望和勇氣，我無以回報，只有一顆愛心和空空兩手。”教授被感動得無法自持。

    喬永遠永遠學不會矜持。他們站在臺階上，聽他說著說著，她就把雙手放進他的手里，溫柔地耳語道：“現在不空空了。”她彎下身子，在雨傘下親吻了她的弗里德里希。太驚心動魄了，但她會干的，哪怕樹籬上那群尾巴濕透的麻雀是人群，因為她真的神游得很遠了，全然忽視了世界的存在，只有她自己的幸福。雖然在如此簡單的外衣下來臨，但這是他倆生命中最最幸福的時刻，把黑夜、風暴和孤獨變成了家里的燈光，溫暖和安寧在等待著迎接他們。“歡迎回家！”喬高興地說著，把愛人引進家，并關上了門。

    [1]德語，孩子們。

    [2]德語，天哪。

    [3]德語：初戀最美好。


    第(3/3)頁