第(1/3)頁

    此后的幾個禮拜相安無事，猶如暴風雨后陽光普照。兩個病人都迅捷康復，馬奇先生來信提起，新年初就可以回家了。貝絲很快便可以整天躺在書房的沙發上玩樂，起初是跟那幾只寵貓玩，后來便惦記起了縫洋娃娃的活計，工期已經延誤，讓人傷心。她那靈活的四肢如今變得僵硬無力，喬每天得奮臂把她抱到屋外透透空氣。美格愉快地為“乖乖女”烹調各式美味伙食，把白皙的雙手熏得黑乎乎的。而艾美，這位小圈子的忠實仆從，則費盡唇舌地勸說姐姐們接受她的寶藏，以慶祝她的回歸。

    圣誕節一天天臨近了，屋里開始彌漫起一股慣常的神秘氣氛。喬為這個不同尋常的“快樂圣誕”拼命獻計獻策，提出了許多完全不可能做到或荒唐無稽的慶祝活動，常常令全家人捧腹大笑。勞里同樣脫離實際，竟然異想天開，要點篝火、放焰火、搭凱旋門。大家唇槍舌劍，各不相讓，最后，那雙雄心可嘉的朋友終于偃旗息鼓，繃著臉東奔西走，大家正以為他們已經歇菜了，卻又看到兩人湊到一起，一個勁兒地哈哈大笑。

    幾天來，天氣異常溫暖，正好預示著一個陽光燦爛的圣誕節。漢娜“從骨子里感到”圣誕節將是一個特別晴好的日子。她果然預測得好準，人人都心想事成，事事都進展順利。首先，馬奇先生來信說，他很快就要與家人團聚；其次，那天早上，貝絲身體感覺非常舒服，便穿上了媽媽的禮物——一件柔軟的深紅色美利奴羊毛大衣——被隆重背到窗前觀看喬和勞里送的禮物。兩位“無敵將軍”為了使自己名副其實，宛如兩個小精靈，通宵達旦，竟在一夜之間搞出了一個妙趣橫生的奇跡。外面花園里豎起了一個高貴的白雪少女，頭戴冬青花冠，一手挎著裝滿水果和鮮花的籃子，另一只手里拿著一大卷新樂譜。她冰冷的肩膀上圍著一根五彩繽紛的阿富汗圍巾，嘴上還掛著一首圣誕頌歌。歌詞寫在一面粉紅色的紙幡上：

    高山少女致貝絲

    上帝保佑你，親愛的貝絲女王！

    在這圣誕節里，

    愿你永不沮喪，

    健康、平和、快樂，都屬于你。

    送上水果給勤勞縫紉女品嘗，

    鮮花讓鼻子享用；

    送上樂譜小鋼琴上彈奏，

    送上阿富汗披巾讓她翩翩起舞。

    送上喬安娜的畫像，喏，

    出自拉斐爾[1]第二啊，

    為了畫得栩栩如生，

    她可是不辭辛勞。

    請笑納一條紅綢巾，

    來點綴“葩兒小姐”的尾巴；

    還有好阿美做的冰淇淋——

    桶裝勃朗峰[2]。

    我的塑造者把他們的摯愛

    打進我冰雪的心胸：

    請從喬和勞里的手中接過去

    收下吧，連同這位阿爾卑斯少女。

    貝絲見了，笑得好不開心，勞里跑上跑下運禮物，喬則滑稽可笑地發表致辭，奉上禮物。
    第(1/3)頁