第(1/3)頁(yè) 杰克·瓦倫蒂再一次來(lái)到了太平洋的對(duì)岸，對(duì)這里的市場(chǎng)，現(xiàn)在好萊塢主要的想法，并不是賺錢，而是培育市場(chǎng)。 只要他們每年引進(jìn)滿十部協(xié)議上的好萊塢電影，就會(huì)在年輕人里培養(yǎng)起一個(gè)喜歡看電影的人群。等這邊的經(jīng)濟(jì)發(fā)展有了成效，到時(shí)候好萊塢就有了另一個(gè)大市場(chǎng)。 “good job，羅納德。你在會(huì)議上，給于這里制造的長(zhǎng)弧鹵素?zé)舾叨仍u(píng)價(jià)，還說(shuō)好萊塢和這邊的電影屆是取長(zhǎng)補(bǔ)短。弄得領(lǐng)導(dǎo)們都哈哈大笑，非常開(kāi)心。我們今年受到的待遇，要比之前好得多了。 他們的外匯有限，不過(guò)今年也不再引進(jìn)那些老舊的電影，開(kāi)始關(guān)注兩三年之前上映的新電影了。我們這次很有進(jìn)展。” “你說(shuō)的很對(duì)，瓦倫蒂先生。我覺(jué)得他們真的是適合電影藝術(shù)的民族，你看引進(jìn)的好萊塢電影，他們還會(huì)讓演員來(lái)配音，細(xì)節(jié)非常注意，連口型和節(jié)奏都盡量追求和原文一致。 每個(gè)角色的配音演員，也力求和原來(lái)的演員性格一致。 他們是一個(gè)精細(xì)的，有深厚的文化滋養(yǎng)的民族。和蘇維爾聯(lián)盟那些笨人完全不同。那些俄國(guó)佬，就只會(huì)讓一個(gè)人把所有人的臺(tái)詞同聲翻譯一遍，同步錄成畫(huà)外音。” “哈哈，你說(shuō)的對(duì)。明天繼續(xù)參加?xùn)|道主安排的活動(dòng)以后，你就可以去徐家匯，看看你的燈具廠了。” 羅納德陪著杰克·瓦倫蒂，在這里陪著對(duì)方的領(lǐng)導(dǎo)一起談了好幾天，終于完成了瓦倫蒂希望達(dá)到的效果。 多數(shù)時(shí)候，羅納德只是當(dāng)作一個(gè)吉祥物陪客，只在有的時(shí)候需要藝術(shù)家代表發(fā)言的時(shí)候，他才說(shuō)點(diǎn)吹捧的話，倒是起到了很好的效果。 領(lǐng)導(dǎo)對(duì)羅納德很喜歡，還通過(guò)翻譯了解了羅納德本人的一些背景，知道他是孤兒后代以后，連連夸獎(jiǎng)羅納德是自我?jiàn)^斗的典范。但是也指出，要是在這邊，政府一定會(huì)安排好老兵后代的生活，而不是讓姨媽做服務(wù)員養(yǎng)活。 羅納德最滿意的，還是吃了不少正宗的中餐。涉外飯店和領(lǐng)導(dǎo)宴請(qǐng)的餐廳的廚師，技藝令人滿意。 最后一天，羅納德還按照東道主的安排，和瓦倫蒂等一行人去參觀故宮博物館。領(lǐng)導(dǎo)另有事情，沒(méi)有陪同前來(lái)。羅納德他們是和一個(gè)翻譯，一起來(lái)故宮。 在故宮門口，羅納德和瓦倫蒂被人攔住，告訴他們今天因?yàn)橛须娪芭臄z，不讓普通游客進(jìn)入，他們要參觀故宮的話，必須等電影拍攝完成以后再來(lái)。 翻譯不慌不忙地拿出一張蓋著公章的介紹信，對(duì)方看過(guò)以后，才放他們進(jìn)去。 “原來(lái)是局里的客人，早說(shuō)啊。”對(duì)方開(kāi)始動(dòng)手搬開(kāi)木頭欄桿，放他們進(jìn)去。 羅納德向翻譯詢問(wèn)，才被告知，這段時(shí)間，是意大利左派導(dǎo)演貝托魯奇在用故宮的實(shí)景，拍攝“末代皇帝”。羅納德不禁想起來(lái)在倫敦見(jiàn)過(guò)的杰里米·托馬斯，好像這個(gè)獨(dú)立制片人就是說(shuō)要拍攝最后一個(gè)皇帝的故事。 看來(lái)他做的很不錯(cuò)，這邊連故宮都出借給他拍攝實(shí)景了。 “唉唉……你和他們不是一起的，你不能進(jìn)。他們？他們有局里的介紹信，你有嗎？你是演員？你的通行證呢？沒(méi)有通行證不能放行，列寧的通行證看過(guò)沒(méi)有？” 羅納德本來(lái)已經(jīng)進(jìn)了故宮好遠(yuǎn)，又聽(tīng)到門衛(wèi)和另一個(gè)老外吵了起來(lái)，那個(gè)人好像不懂中文，兩人雞同鴨講很是著急。 羅納德示意翻譯去幫幫忙，了解一下情況。 “他說(shuō)的他是不列顛影院，彼得·奧圖爾，就是劇組的演員，你看看。好像不像說(shuō)謊。”翻譯和老外聊了幾句，和門衛(wèi)說(shuō)道。 “嗨，我們哪懂這個(gè)，老外的名字忒復(fù)雜，咱也記不住。”門衛(wèi)不以為然，“再說(shuō)了，哪有老外騎個(gè)二八杠的？我看把八成是哪里來(lái)的旅游的，想混進(jìn)去。” “我真的是演員，你看過(guò)阿拉伯的勞倫斯嗎？我今天還有戲要拍。” “不行就是不行，別說(shuō)你了，前一段不列顛女王來(lái)，也不能進(jìn)。這正拍戲呢，耽誤了算誰(shuí)的？” 羅納德見(jiàn)翻譯還在耽擱，就往前走了兩步。 那個(gè)被攔在外面的老外，見(jiàn)到穿著一身的皮夾克的羅納德明顯是個(gè)西方人模樣，用手遮住陽(yáng)光看了看，然后叫出了聲，“羅納德，是你嗎？我是彼得。你和他們說(shuō)說(shuō)，我今天還有鏡頭要拍。” “彼得？奧圖爾先生？”羅納德認(rèn)出了對(duì)方，連忙招呼杰克·瓦倫蒂上前，幾人給門衛(wèi)作證，這位的確是職業(yè)演員。 彼得·奧圖爾推著自行車，“這部電影里有末代皇帝學(xué)習(xí)騎自行車的劇情，為了騎車，還把故宮所有的門檻都鋸斷了。” 兩人聊了些當(dāng)年在松林片場(chǎng)拍攝“女超人”的舊事，一起往里走。 走進(jìn)了故宮，里面三大殿的廣場(chǎng)上熱鬧非凡，很多群眾演員，都坐在地上化妝，足足有幾千人。 他們都很有秩序的排隊(duì)，輪到了就上前化妝，戴假發(fā)。 “真是遵守秩序的民族，好萊塢有這樣聽(tīng)話的群演就好了。”羅納德還和彼得·奧圖爾開(kāi)起來(lái)玩笑。 “確實(shí)很不錯(cuò)，他們的表演水平也不錯(cuò)，我和一個(gè)演乞丐的配角聊過(guò)，他還是有幾十年戲劇經(jīng)驗(yàn)的演員。” 早晨的陽(yáng)光很亮，故宮里的廣場(chǎng)一角，一個(gè)攝影機(jī)大搖臂大下方，一個(gè)導(dǎo)演模樣的人，帶著一頂老式的禮帽，正在那里和三位位華裔主演講戲。 “你們到時(shí)候從那個(gè)位置走出來(lái)，這個(gè)時(shí)候群演會(huì)向你們致敬，尊龍你不要露出一點(diǎn)對(duì)他們有反應(yīng)的表情。然后跟著你的兩個(gè)妻子，大大方方地走出來(lái)……” “這就是導(dǎo)演是貝托魯奇嗎？”羅納德低聲問(wèn)。 “是他，你聽(tīng)，他馬上就要切換成意大利語(yǔ)了。”彼得·奧圖爾回答。 果然，貝托魯奇的英語(yǔ)說(shuō)的又慢又口音重，見(jiàn)幾位主演理解起來(lái)有困難，他最終還是切換成了意大利語(yǔ)，由翻譯代為轉(zhuǎn)達(dá)。 羅納德站定了下來(lái)，他對(duì)貝托魯奇這種事無(wú)巨細(xì)，每個(gè)動(dòng)作，表情，細(xì)節(jié)都讓演員按照自己規(guī)定的動(dòng)作來(lái)演的導(dǎo)演方法，不是特別喜歡。 這等于剝奪了演員的發(fā)揮空間，把他們當(dāng)成木偶。 “等下我給你介紹。”彼得·奧圖爾知道貝托魯奇一旦開(kāi)始講戲，半個(gè)小時(shí)一個(gè)小時(shí)也是常事。他拍電影非常慢，精工細(xì)琢，不肯在任何一個(gè)細(xì)節(jié)上妥協(xié)。 連慈禧太后死亡，小皇帝進(jìn)宮的戲份，都找來(lái)了真正的喇嘛，因?yàn)樗麄儾荒鼙慌擞|碰，還特別找了男性的化妝師和服裝師，來(lái)給他們服務(wù)。 “算了，我看貝托魯奇導(dǎo)演很忙，我們四處看看就夠了。”羅納德阻止了奧圖爾的想法，他可不想在片場(chǎng)干等一小時(shí)，就聽(tīng)這些瑣碎的事情。 瓦倫蒂還要在這里等著和貝托魯奇聊聊他合作拍攝的細(xì)節(jié)，羅納德把翻譯留給了他，自己一個(gè)人在故宮博物館里溜達(dá)起來(lái)。 因?yàn)榕臄z，很多展館都沒(méi)有開(kāi)放，羅納德轉(zhuǎn)了半天，自覺(jué)無(wú)趣，跑了出來(lái)，自己找了輛出租車，去天壇和頤和園逛了逛。 司機(jī)見(jiàn)羅納德一個(gè)老外會(huì)說(shuō)中文，以為他是留學(xué)生，就和他聊了一番世界大勢(shì)，什么大三國(guó)演義，讓羅納德充分了解了大國(guó)國(guó)民的素質(zhì)，連出租車司機(jī)都精通國(guó)際政治，華盛頓特區(qū)的司機(jī)可沒(méi)有這種水準(zhǔn)。 “羅納德，你去哪了？” 晚上羅納德回了建國(guó)飯店，杰克·瓦倫蒂終于找到了他，“你的電影被領(lǐng)導(dǎo)看中，特別加進(jìn)了明年的引進(jìn)名單。” “啊？我拍的都是商業(yè)片，他們也會(huì)引進(jìn)嗎？”羅納德非常驚訝，自己拍的都是迎合阿美利加觀眾的電影，怎么這邊居然會(huì)引進(jìn)，不是應(yīng)該找些有藝術(shù)水準(zhǔn)的電影嗎？領(lǐng)導(dǎo)之前開(kāi)會(huì)的時(shí)候，還特別提到了奧斯卡獲獎(jiǎng)電影。他們的奧斯卡獲獎(jiǎng)影片的藝術(shù)水準(zhǔn)挺認(rèn)可的。 “是的，你的幾部電影里，他們打算引進(jìn)‘霹靂舞’，你看，這是他們的擬引進(jìn)好萊塢電影的名單，這個(gè)就是霹靂舞。” 翻譯過(guò)來(lái)，把一張中文的名單給羅納德看，還用手指著表格上最后一部電影的中文名字，告訴他這就是羅納德的電影。 羅納德就更加驚訝了，要是引進(jìn)其他的還好說(shuō)，霹靂舞就是一部小成本的舞蹈片，怎么對(duì)方也會(huì)喜歡？難道是奧運(yùn)會(huì)閉幕式上的霹靂舞演示的推廣？ “該片反映了阿美利加的種族矛盾，貧富矛盾……反映了大城市洛杉磯貧民區(qū)的破舊……反映了阿美利加底層黑人，和窮人，被上流社會(huì)歧視，和遭遇到不公平的對(duì)待。是揭露阿美利加社會(huì)矛盾加劇的，一部深刻反應(yīng)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的電影。” 羅納德的眼光撇到了下面的引進(jìn)理由一欄里。 “噗哧……”羅納德差點(diǎn)沒(méi)忍住，我拍的時(shí)候，哪里想過(guò)這些，其實(shí)就是想個(gè)理由，讓他們跳舞而已。 “我的電影，是否也會(huì)配音？”羅納德想起了夢(mèng)中看到的配音版。 翻譯看了一看文件，“會(huì)的，這部電影，應(yīng)該會(huì)分配給在徐家匯的譯制片廠來(lái)搞。” “謝謝，替我謝謝各位領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心。我很希望我的電影，能被貴國(guó)人民看到。”羅納德對(duì)翻譯說(shuō)到。 “也許只是因?yàn)榧愚r(nóng)炮影業(yè)給的拷貝價(jià)格比較低，七大制片廠不太想把最近兩年的電影，以這種低價(jià)出售。”杰克·瓦倫蒂在翻譯走了以后，和羅納德說(shuō)了自己的推測(cè)。 “這樣也好，至少我也能說(shuō)，我的電影在遙遠(yuǎn)的太平洋對(duì)岸也有人能夠看到了。” 一天以后，杰克·瓦倫蒂和羅納德又飛到了虹橋，去市區(qū)看看好萊塢的大導(dǎo)演斯皮爾伯格，在外灘拍攝電影“太陽(yáng)帝國(guó)”的情況。 末代皇帝那里，合作有領(lǐng)導(dǎo)的關(guān)心，非常順利。而徐家匯制片廠這里，是另一個(gè)地方，他作為電影協(xié)會(huì)的總裁，也有義務(wù)來(lái)查看一下。 在外白渡橋下面，本來(lái)路面上的白色分隔線被用油漆涂黑，當(dāng)年外國(guó)人設(shè)立的鐵絲網(wǎng)隔開(kāi)租界和華界的分隔線，也被重新豎了起來(lái)。 羅納德早上就和杰克·瓦倫蒂一起來(lái)到了蘇州河邊上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著斯皮爾伯格，正在和一個(gè)穿著紅色制服，十三四歲的小孩子演員說(shuō)戲。 “克里斯，你要從這里開(kāi)始，后面的難民開(kāi)始向你沖來(lái)，你沒(méi)有看到他們，所以會(huì)表現(xiàn)出一種驚訝和緊張交織的情緒，明白嗎？” “明白了，我不知道發(fā)生了什么事，所以被后面沖來(lái)的難民嚇了一跳。”小孩子有點(diǎn)瘦弱，他悟性看上去不錯(cuò)，很有靈氣的樣子。 羅納德就站在拍攝外景地用麻繩圍起來(lái)的一個(gè)大圈的邊上。 這里的居民們對(duì)一大群老外拍戲，好奇心非常強(qiáng)。麻繩外圍了里三層外三層，還有穿著制服的人守著麻繩。 第(1/3)頁(yè)