第(2/3)頁

    “啊，我的伙計啊！我簡直暈頭轉向了，”老頭子說，他面露微，好像在兒子面前有點害臊似的。“你來幫個忙也好！要知道，還得用上大批歌手啊。我有一個樂隊，把那些茨岡人叫來，還是怎么樣？你們軍人兄弟喜歡這事兒。”

    “爸爸，說實話，我想，巴格拉季翁公爵在準備申格拉本戰役時還沒有你們目前這樣忙碌哩。”兒子面露笑意，說。

    老伯爵裝作怒氣沖沖的樣子。

    “既然你會說，你來試試吧。”

    廚師露出聰穎而可敬的神情，用細心觀察的親熱的目光打量著父親和兒子。

    “啊，費奧克蒂斯特，年輕人是個啥樣子？”他說，“居然嘲笑我們自己的兄弟——嘲笑老頭子來了。”

    “大人，也罷，他們只會痛痛快快地吃，而怎樣收拾、怎樣擺筵席，他們就不管了。”

    “是啊，是啊！”伯爵大聲喊道，他抓住兒子的一雙手，大聲喊道：“你聽我說，你落到我手上來了！你立刻駕起雙套雪橇，到別祖霍夫那里去走一趟，告訴他，伊利亞·安德烈伊奇派我來向您要些草莓和新鮮菠蘿。再也沒法向誰弄到這些東西。如果他不在家，就去告訴那幾個公爵小姐。你聽我，從那里出來，你就到拉茲古利阿伊去——馬車夫伊帕特卡知道怎樣走，——你在那里找到茨岡人伊柳什卡，你記得吧，就是那個在奧爾洛夫伯爵家中跳舞的、身穿白色卡薩金服裝的人，你他拖到我這里。”

    “把他和幾個茨岡女郎都送到這里來嗎？”尼古拉面露微笑，說道。

    “嗯，嗯！……”

    這時候，安娜·米哈伊洛夫娜臉上流露著她所固有的、作事過分認真、憂慮不安和式的溫順的神情，悄悄地走進屋里來。雖然安娜·米哈伊洛夫娜每天碰見伯爵穿著一件長罩衫，但是他每次在她面前都覺得十分靦腆，請她原宥他的衣服不像樣子。

    “伯爵，沒關系，親愛的，”她溫順地合上眼睛時，“我到別祖霍夫那里去走一趟，”她說，“年輕的伯爵了，伯爵，我們現在可以從他的暖房里弄到各種花。我也要見見他。他把鮑里斯的一封信寄給我了。謝天謝地，目前鮑里斯正在司令部里供職哩。”

    伯爵很高興，安娜·米哈伊洛夫娜能承擔他的一部分任務，于是他吩咐給她套一輛四輪轎式小馬車。
    第(2/3)頁