第(2/3)頁(yè)

    明白人都看出來，這就是毛主席的《念奴嬌·昆侖》：安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈(zèng)美，一截還東國(guó)。太平世界，環(huán)球同此涼熱！

    這些笑話為什么會(huì)出現(xiàn)，就是因?yàn)楹芏嗳藳]有中外文學(xué)方面的基本常識(shí)，只能硬譯、瞎譯。

    “姜老……姜同學(xué)，在英文翻譯里面還有什么需要注意的嗎？”有一個(gè)同學(xué)舉手提問道。

    他剛才也是聽入神了，差點(diǎn)叫姜玉樓老師。

    姜玉樓稍作思考后，回答道：“我就說幾個(gè)英文單詞翻譯時(shí)需要注意的問題吧。”

    眾人聚精會(huì)神的看著他，剛才的一番講解，已經(jīng)讓他們意識(shí)到了姜玉樓的實(shí)力。

    姜玉樓看著眾人，微微一笑，問道：“dictatorship這個(gè)單詞，大家知道怎么翻譯嗎？”

    眾人你看看我，我看看你，眉頭擰成了“川”字。

    徐向東遲疑了片刻，回答道：“是獨(dú)c，專制的意思嗎？”

    姜玉樓拍手道：“沒錯(cuò)，但是你知道在不同語(yǔ)境下，這個(gè)詞的用法嗎？”

    徐向東搖了搖頭。

    姜玉樓侃侃而談道：“英語(yǔ)的dictatorship雖然是獨(dú)c、專制的意思，但是在用到朝鮮等國(guó)時(shí)，一定要翻譯成專政而不是獨(dú)c，否則“人民民主獨(dú)c”和“朝鮮民主主義人民共和國(guó)”就很不相稱了。

    類似的，人民民主專政翻譯成people’s    democratic    dictatorship，民主集中制翻譯成democratic    centralism，外國(guó)人也會(huì)一頭霧水——民主就是民主，和獨(dú)c、集權(quán)是完全對(duì)立的概念，怎么能放到一起呢？

    盡管外國(guó)人滿腦抓狂地理解不了，但中文到英文的官方標(biāo)準(zhǔn)翻譯就是那樣，再?gòu)挠⑽姆g回來的時(shí)候，國(guó)人也會(huì)找到對(duì)應(yīng)的表達(dá)，而不會(huì)譯成“人民民主獨(dú)c、民主集權(quán)制”等政治上不正確的說法?！?

    姜玉樓解釋了一番后，眾人頓時(shí)有一種恍然大悟的感覺。

    眾人大有收獲，尤其是徐向東，他要是想繼承家里翻譯家的事業(yè)，姜玉樓講的這些就要重視起來。

    畢竟一個(gè)翻譯不謹(jǐn)慎，可是要出大事的。

    該說的姜玉樓都說了，再說下去，也沒有什么新鮮的，或者不太適合在讀書會(huì)上說，就回到了于敏身邊，坐了下來。

    “可以啊玉樓，深藏不露，一鳴驚人，你剛才在臺(tái)上沒看剛才徐向東臉上的表情，那震驚、驚訝、恍然的表情，這么久以來我都沒見過。不過我很好奇，你的英語(yǔ)為什么這么好？”于敏在他身邊小聲道。

    姜玉樓是中文系的學(xué)生，會(huì)英語(yǔ)不難理解，但是口語(yǔ)很棒，書寫的字體同樣棒，再加上對(duì)翻譯的了解，這幾樣加起來就不太科學(xué)了。
    第(2/3)頁(yè)