第(3/3)頁

    　　錢鐘書先生轉身在黑板上寫了個大大的單詞“foliage”，字體隨意灑脫，寫罷將粉筆一丟，重又將雙手撐在講臺上，面帶笑容地看著大家。

    　　“同學們，當我們想要用英文表達葉子最先想到的詞匯應該是leaf，很少有人會想到用foliage這個單詞，而這兩者的區別顯而易見，leaf為可數名詞，指單片的樹葉，若表示多片的樹葉，便采用復數形式leaves，而foliage為不可數名詞，是植物枝葉的總稱，樹葉和枝干統稱為foliage。現在我們再回到文中，作者寫的是‘Exuberantfoliage’，‘exuberant’意為茂盛的，繁茂的，獨木不成林，作者將這兩個詞組合在一起，用‘foliage’來強調整體，而非選擇用‘leaf’來強調單一的個體，被給人一種草木葳蕤的感覺，可以感覺到無數植物競相生長的蓬勃生命力。我們幾乎可以感受到作者置身林間被四周滿目蒼翠所環繞，那種令人心曠神怡的美妙體驗?！?br>
    　　錢鐘書先生用精到簡潔、生動易懂的措辭，將全文字詞和語法的要點條分縷析地梳理了一遍，先生并不提問，教室里十分安靜，只有先生的話語回蕩在課堂之中。

    　　講完文章中遣詞造句的用法，錢鐘書先生將課文放下，看向大家：

    　　“接下來我要講最后一點，跟大家探討一下這篇小文的題旨和意趣。在講之前，我想先想問大家一個問題。在座有已經結婚的同學嗎？”

    　　這個問題一問出來，教室里一片嘩然，大家好奇地看向周圍，有女同學害羞地捂住了臉，有男同學夸張地連連擺手，表示自己尚未有幸踏進婚姻的殿堂堂，只有坐在教室最后一排的一個看來稍顯老成的男同學舉起了手。

    　　錢鐘書先生眨眨眼睛：

    　　“想必是新婚燕爾吧？”