第(1/3)頁

    第85章紐約千層餅

    “而且……”雷蒙德長嘆了口氣，他皺起眉頭看向格溫：“金并是蜘蛛女俠的死敵，他救下你的同時，也無疑是在否定你打擊犯罪的價值，簡單來說，他在pua你。”

    “pua？”

    格溫在穿越到這個宇宙之前，住在65號宇宙紐約的切爾西區，而切爾西區則是紐約藝術家們云集的地方，藝術家往往代表著超越時代的前衛和先鋒――因此，和2008年的大多數人不同，格溫很快便想到了這個簡寫的意思：

    “搭訕藝術家？誘惑女性？”

    但就算是前鋒藝術家，身處2008年的格溫斯黛西也未必能將“搭訕女生的套路”和心理控制結合起來。

    “大概就是……”雷蒙德沉吟了一下，向少女解釋道：“最早只是一群男性通過提高自己的社交技巧來撩妹，但后來，pua逐漸發展向心理控制方向，通常會采用削弱女性信心的辦法，使得女性不得不從男性那里獲得更多的認可。”

    “有點像……”聽完雷蒙德的敘述，格溫認真回憶著她和金并打交道的細節，“他反復強調我的所作所為對他來說毫無意義，這還確實挺打擊自信心的。”

    “這是他的第二層意思。”雷蒙德嚴肅地對格溫說，“他還有第三層意思。”

    格溫笑了起來，少女的語氣中頗有些自嘲的成分：“在我的宇宙，這個肥胖癥患者沒這么多心機的，他就是扛造能打……”

    雷蒙德摸了摸格溫的頭，少女在權力場中被這樣反復算計，只需要代入她的身份想想，便知道格溫現在絕不好受――蜘蛛俠們都是些頭腦相對簡單的家伙，在陰謀詭計這方面，他們往往都是被算計的一方。

    雷蒙德還是決定把第三層意思講出：“懲罰者，按的敘述，我感覺像是個退役軍人。”

    “也就是說，即使他乘著滑翔傘離去了，可能也會在現場留下監控或者監聽措施，金并去救你這件事，搞不好他已經知道了……”

    “你是說，金并救我，進一步讓那個傻大個蘭博確認了我在幫金并做事？”雷蒙德話音未落，格溫便語速飛快地接了上來，“那我這不是洗不清了……”

    “以及……”雷蒙德沒敢去看少女的眼睛，他齜牙咧嘴地決定將徐氏英譯英進行到底：“第四層意思……”

    聽到雷蒙德說到“四”的時候，格溫的金毛都快立了起來――美國文化本就簡單直接，很少會有東亞這種彎彎繞，更別說這種老千層餅。格溫長到二十歲，都沒見過一個人的行為或者語言，能夠解讀出來這么多意思的。

    平心而論，格溫是個聰明的女孩兒，她自己能解讀出“救自己是賣給雷蒙德人情”和“金并在打擊自己”這兩層意思，簡單想想，也能想明白經過金并這么一救，自己在懲罰者眼中愈加可疑這層意思……

    可……第四層？

    格溫看著眼前的雷蒙德，只覺得挫敗――每當她覺得自己追上了自己這位導師的思路、每當自己覺得她有資格在智謀的戰場上追隨他作戰時，他都會向自己展示那個戰場多么可怕，多么不適合自己。

    金發少女不免得有些氣餒，但她還是打起精神：“第四層意思是什么？”
    第(1/3)頁