第(3/3)頁

    國語版的更加深情與悲傷，歌者情緒掙扎在失戀的苦痛里黯然神傷。

    而英文版是憂傷與緬懷，歌者漸漸擺脫失戀帶來的痛苦，所以才是憂傷與緬懷。

    你要問哪種曲風更好？

    這是仁者見仁，智者見智，沒有答案。

    但伱要問失戀后哪種情況更好點，顯然是后者要好一點。

    國語版《吻別》唱出了東方人對于感情的境況。

    往往失戀后要痛苦掙扎很長一段時間，甚至一輩子都有可能深陷其中無法解脫。

    英文版《吻別》則唱出了更符合西方人的境況。

    西方人的愛情懂的都懂，要更‘堅強點’，他們失戀后大多能較快的擺脫痛苦，很快再進行下一段感情。

    王莫尊認真研究兩者的不同時，很有意思的發現兩版《吻別》曲風不同，除了主導情緒的不同以外，還有部分原因是編曲時的輔助樂器做了不同選擇。

    兩版《吻別》的主樂器都是鋼琴做主調。

    但輔樂器的伴聲調，國語版里用的是二胡，英文版里用的是吉他。

    二胡，華夏古風，哀之樂器。

    吉他，歐美今風，自由樂器。

    ……

    一曲終了，鬼佬老板撐手捂眼，喃喃的用英文自語著。

    “哦，親愛的賽西利婭，你可知道，我依舊愛著你……”

    鐘楚虹和王莫尊都聽的懂英語，聽出了這鬼佬老板話語里的‘余情未了’。

    兩人面面相覷，一時也不好打擾他，就站在一旁默默等待著他整理好情緒。

    鬼佬手掌往臉上輕輕一抹，憂傷消失，臉上浮現出笑容，還有著釋放憂傷后的一點灑脫，他開口說話，值得一提的是，這時鬼佬說的不是國語，而是口音純正的粵語。

    “這位美麗的女士，謝謝你的等待。”

    “哦，還有這位英俊的紳士，同樣感謝你的等待。”

    “很抱歉，mr王的吻別實在是太棒了，特別是這首《takemetoyourheart》，哦，真的，真的是唱進了我的心里，就像歌名一樣，靠近你的心，哦，賽西利婭，雖然我不在你的身邊，但我的心依舊在你那里……”

    面對鬼佬的話，兩人臉上浮出禮貌而又不失感慨的微笑。

    鬼佬老板又絮叨了一會后，這才笑咪咪的發問：

    “哦，抱歉，兩位想要買哪位歌手的專輯唱片嗎？”

    “mr許？mr鄧？mr譚？mr林？還是mr王？”

    “我這里是有全香江最全的唱片，無論是哪位的知名歌手的唱片都有，統統都是正版唱片，童叟無欺。”

    鬼佬顯然是個中國通，國語粵語都說的不錯，還懂的用成語。


    第(3/3)頁