第(2/3)頁

    我和你吻別在無人的街

    讓風(fēng)癡笑我不能拒絕

    我和你吻別在狂亂的夜

    我的心等著迎接傷悲。”

    這時鬼佬老板的眼睛完全睜開了，微微痛紅的眼角還帶著濕潤。

    同時他還跟隨哼唱著：“……我的心等著迎接傷悲。”

    “哦，這位美麗的女士，請讓我聽完下一首歌好嗎？”

    鬼佬老板說的是國語，而且頗為純正。

    鐘楚虹楞住了，隨后擠出笑臉道。

    “下一曲？哦，ok。”

    下一曲來了，依舊是吻別的旋律，但是鐘楚虹知道下一曲不是吻別。

    而是《takemetoyourheart》（翻譯：靠近你的心），即英文版《吻別》。

    “hidingfromtherainandsnow

    藏身于雨雪之中

    tryingtoforgetbutiwon‘tletgo

    努力忘記，但我怎能就這樣離去

    lookingatacrowdedstreet

    看著熙熙攘攘的街道

    listeningtomyownheartbeat

    卻只能聽見自己的心跳

    somanypeopleallaroundtheworld

    這么多的人在世界上

    tellmewheredoifindsomeonelikeyougirl

    請告訴我在哪里可以找到像你一樣的女孩……”

    那么，問題來了。

    同樣的是《吻別》，國語版與英吻版的區(qū)別在哪里呢？

    這個答案大多數(shù)人都說不清楚。

    其實最大的區(qū)別就在于曲風(fēng)不同。

    是的，同樣的旋律，但偏偏曲風(fēng)不相同！

    國語版《吻別》的曲風(fēng)是失戀后的悲傷與痛苦。

    英文版《吻別》的曲風(fēng)是失戀后的憂傷與緬懷。
    第(2/3)頁