第(1/3)頁 第八節齊風 本節包括共11篇作品。 第一篇雞鳴 【概要】這是一段妻子催促丈夫去早朝的對話。 雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。 東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。 蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。 【注釋】 01、既：已經 02、盈：指朝廷大殿里站滿了上朝的大臣 03、則：之，此句說“不是雞叫，是蒼蠅的聲音” 04、昌：盛、多 05、薨薨：嗡嗡，象聲詞，蟲飛的聲音 06、甘與子同夢：(我也)希望和你再一起入夢 07、會且歸矣：朝會以后再回來 08、庶：封建宗法制度下的家庭旁支，此指看不起，歧視，記恨。此句意說“希望不要讓我遭到你的忌恨”，因為妻子總是提醒丈夫該去上朝了，而丈夫始終貪睡。 第二篇還 【概要】獵人相逢同獵，互相贊美。 子之還兮，遭我乎峱之間兮。并驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。 子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。 子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。并驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。 【注釋】 01、還：敏捷 02、茂：精美，此指捕獵技術高強 03、昌：強壯 04、遭：遇見 05、峱(nao)：齊國山名，在今山東臨淄南 06、并驅：一起奔跑。并，合并，平排；驅，快跑。 07、從：跟隨，追趕 08、肩：三歲的獸，一說大野豬 09、牡：雄獸 10、揖：拱手行禮 11、儇(xuan)：敏捷、靈巧 12、臧：善(獵)，好 第三篇著 【概要】女子張望前來迎娶的新郎。 俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。 【注釋】 01、著：通“寧”，門屏之間，古代婚娶親迎的地方。 02、庭：正房前的院子 03、堂：正房 04、乎而：方言，作語氣助詞 05、充耳：古代掛在冠冕兩旁下垂到耳的玉制飾物。嚴粲《詩緝》：“見其充耳以素絲為紞也。其紞之末加以美石如瓊之華，謂瑱也。” 06、尚之：上面綴之。尚，上 07、瓊華、瓊瑩、瓊英：皆美玉 第四篇東方之日 【概要】男女居室之樂。 東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。 東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。 【注釋】 01、姝子：美麗的女子 02、履：踏，或說同躡，放輕(腳步)踩 03、即：第的假借字，席子，古人無病不支床，平時在地上鋪席，坐臥其上；一說為膝，古人無椅，跪坐席上，因而能踩到膝；一說為就，親近、跟隨、順從。 04、闥(ta)：門，小門 05、發：茇，草席，葦席；或說跋，行走 第五篇東方未明 【概要】揭露剝削者日以繼夜的殘酷奴役。 東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。 東方未晞，顛倒裳衣。顛之倒之，自公令之。 折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。 【注釋】 01、衣裳：古時上稱衣，下為裳 02、公：公爵，官府或奴隸主 03、晞(xi)：干燥，此指露水未干，即天沒亮。或說同昕，太陽將要升起的時候 04、折柳：折斷柳枝，用來編織 05、樊：藩、藩籬，此為編藩籬 06、圃：菜蔬或花草園子 07、瞿瞿(ju)：驚視，驚恐四顧 08、辰：辰時，上午七時至九時。此句說“不能睡一個好覺，不是早了就是晚了” 09、夙：早 10、莫：古暮字，晚 第六篇南山 【概要】諷刺齊襄公與其異母妹文姜私通淫亂。 南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止？ 葛屨五兩，冠緌雙止。魯道有蕩，齊子庸止。既曰庸止，曷又從止？ 蓺麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？ 析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止？ 【注釋】 01、石按：齊襄公早與其異母妹文姜有染，后文姜嫁魯桓公。十五年后，魯桓公帶文姜返齊探親，在此期間，魯桓公發現了這樁丑事，于是嚴辭斥責文姜，齊襄公惱羞成怒，派遣公子彭生殺死了魯桓公，齊人因唱此歌諷刺。 02、崔崔：山勢高峻貌 03、雄狐：比喻齊襄公，刺其淫亂 04、綏綏：狐貍到處亂竄，求匹之貌 05、蕩：平坦 06、齊子：齊國女子，指文姜 07、由：由此 08、歸：出嫁 09、止：之 10、曷：何，為何 11、葛：多年生草本植物，莖皮纖維可織布，此指葛布 12、屨(ju)：古時用麻、葛等制作的鞋 13、兩：雙 14、緌(rui)：古代帽帶結在下巴下面的下垂部分 15、庸：用，此指過、走過 16、從：跟從，由，從這里返回齊國，指舊情不斷。 17、蓺(yi)：種植 18、如之何，如何，語句倒置，正解為如何種植等 19、衡從：橫縱 20、取妻：娶妻 21、鞠(ju)：養育、撫養。此處當通“鞫”，詢問，引申為追求。 22、析：砍伐 23、克：能，此說“如何劈柴，非用斧頭不可” 24、極：窮盡，指齊襄公的放縱行為 第七篇甫田 【概要】思遠之作。 無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。 婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮。 【注釋】 01、無：勿，不要 02、田：第一個為動詞耕種，第二個是名詞田地 03、甫田：荒蕪多草的田地 04、莠(you)：俗稱狗尾草，一年生草本植物，葉子細長，花序圓柱形，穗有毛。后統稱有害雜草。 05、驕驕、桀桀：形容雜草茂盛濃密高大的樣子 06、忉忉(dao)：憂愁貌 07、怛怛(da)：憂傷不安貌 08、婉：美好，婉轉柔順 09、孌(luan)：相貌美好 10、總角：古時兒童頭發多左右分成兩個髻，形似牛角。總，束扎 11、丱(guan)：象形文字，形容小辮子象牛角一樣 12、弁(bian)：古時成年男子戴的一種帽子，或者舊時對低級武官的稱呼。此處應當說的是“才幾日不見，突然就成年了”，因為前面說的還是扎著牛角小辮。 第八篇盧令 【概要】贊美獵人。 盧令令，其人美且仁。 盧重環，其人美且鬈。 盧重鋂，其人美且偲。 【注釋】 01、盧：大黑獵犬 02、令令：鈴聲，獵犬頸上鈴鐺的聲音 03、重環：子母環 04、重鋂(mei)：一個大環套兩個小環 05、鬈(quan)：頭發彎曲，頭發漂亮 06、偲(cai)：多才，或說須多而美 第九篇敝笱 【概要】諷刺文姜淫亂。 敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如云。 敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。 敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。 【注釋】 01、敝笱(gou)：破魚網，喻文姜。敝，破爛；笱，捕魚竹籠，口有倒刺，魚只能進不能出。 02、梁：河中筑起的堤壩，中有過水口，漁具置其中可捕獲順流而下的魚蝦。 03、魴(fang)：鳊魚 04、鰥(guan)：鯤魚 05、鱮(xu)：鰱魚 06、齊子：指文姜，魯桓公妻、齊襄公異母妹 07、唯唯：游魚互相追逐、任意游動的樣子，似乎還另有所指。 08、齊子歸止：文姜已嫁。或說文姜回到齊國。 09、其從如云：暗諷齊襄公與文姜糾纏不清，云、雨、水三字似乎有意指明此說。或說文姜回齊的順從多如云。 第一〇篇載驅 【概要】諷刺文姜淫蕩，招搖過市，恬不知恥。 載驅薄薄，簟茀朱鞹。魯道有蕩，齊子發夕。 四驪濟濟，垂轡濔濔。魯道有蕩，齊子豈弟。 汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。 汶水滔滔，行人儦儦，魯道有蕩，齊子游遨。 【注釋】 01、載驅：指齊襄公驅車會文姜 02、薄薄：馬蹄聲 03、簟(dian)：竹席，指竹席的車帷 04、茀(fu)：道路上雜草太多，不便通行。此處當同“覆”，遮蔽物 05、鞹(kuo)：去毛的獸皮 06、蕩：平坦 07、齊子：文姜 08、發夕：早晨出發為發，晚上停宿為夕 09、驪：黑色的馬 10、濟濟：好看的樣子，或說齊齊，整齊貌 11、轡(pei)：趕馬的韁繩 12、濔濔(ni)：柔軟的樣子 13、豈弟：開明、天亮，一說愷悌，快樂 14、汶水：水名，流經齊、魯兩國，在今山東，也稱大汶河 15、湯湯：蕩蕩，水流大貌 16、滔滔：大水彌漫，無邊無際 17、彭彭、儦儦(biao)：眾多貌 18、翱翔、游遨：指縱情之事 第一一篇猗嗟 【概要】贊美少年的射技。 猗嗟昌兮！頎而長兮，抑若揚兮。美目揚兮，巧趨蹌兮，射則臧兮！ 猗嗟名兮！美目清兮，儀既成兮。終日射侯，不出正兮，展我甥兮！ 猗嗟孌兮！清揚婉兮，舞則選兮。射則貫兮，四矢反兮，以御亂兮！ 【注釋】 01、猗嗟(yijie)：感嘆詞 02、昌：健壯 03、名：明，面色白凈，一說身體健壯 04、孌：俊俏，一說壯美 第(1/3)頁