第(1/3)頁

    各自拿著自己買的東西，大家沿著由燈籠照亮的小道，急急忙忙地往森林里趕，韋斯萊先生走在最前面。他們可以聽到成千上萬的人在他們四周移動(dòng)的聲音——叫聲，笑聲和歌聲。

    大家都被這狂熱興奮的氣氛而深深感動(dòng)了，哈利一直都咧嘴大笑。

    他們?cè)谏肿吡巳昼姡赝疽恢贝舐暤卣勗捄烷_玩笑，最后，終于到達(dá)森林的另一端，發(fā)現(xiàn)在自己的前面有一個(gè)巨大的體育館。

    雖然凡林只能看見環(huán)繞在搭帳篷地區(qū)周圍的一部分，但肯定一點(diǎn)也不會(huì)擁擠。

    這里是魔法界，不可能會(huì)發(fā)生這樣的錯(cuò)誤，不過……也說不準(zhǔn)。

    但是哈利可不這樣想。

    韋斯萊先生注意到哈利臉上敬畏的表情后，對(duì)他說：“可以坐十萬人。在這一年里內(nèi)閣雇傭了五百人來建這個(gè)體育館。這里的每一英寸都有防御麻瓜人的魔法。在這一年中，每一次麻瓜人接近這里時(shí)，他們就要馬上想起重要的事情，并再次飛快地跑開……上帝保佑他們。”他情深地補(bǔ)充道。

    韋斯萊先生帶領(lǐng)大家走向最近的一個(gè)入口，在那里，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫師們。

    “前座！”一個(gè)在門口的巫婆官員看了他們的票后，說：“上等廂！直上樓梯，亞瑟，走到最高處。”

    進(jìn)入體育館的樓梯鋪著豪華的紫色的地毯。他們和人群一起爬著樓梯。慢慢地，有的人轉(zhuǎn)入樓梯左邊或右邊的門中。

    韋斯萊先生一行人繼續(xù)沿著樓梯往上爬，最后到達(dá)了樓梯頂部的小閣，他們發(fā)現(xiàn)自己進(jìn)入了一個(gè)小箱子里。

    這個(gè)小箱設(shè)在體育館的最高處，剛好在兩個(gè)金色的邊線柱子中間。大約有二十張紫色、鍍金的椅子，分成兩排。哈利跟著韋斯萊先生坐到前排去，往下看到了一個(gè)他永遠(yuǎn)無法想象的場(chǎng)景。

    在橢圓的廣場(chǎng)里，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一點(diǎn)，十萬個(gè)巫婆巫師坐在他們的座位上。整個(gè)體育館都彌漫著一種神秘的金色的光，就像體育館自己發(fā)出來的似的。從他們處于高處的位置看來，廣場(chǎng)就像天鵝絨一樣的光滑，并且兩端都有三個(gè)用于進(jìn)球的鐵環(huán)，十五英尺高；在他們的正對(duì)面，幾乎與哈利的目光平行的地方有一個(gè)巨大的的黑板，金色的字在上面潦草書寫；又馬上把它擦去。看了一會(huì)兒后，哈利才發(fā)現(xiàn)上面寫著的是廣告。

    藍(lán)瓶：一個(gè)適用于全家使用的掃帚——安全、可靠，裝有防衛(wèi)巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：無痛無斑點(diǎn)！……格來杰斯巫士雜貨鋪——倫敦巴黎、霍斯馬得……

    哈利把目光從那個(gè)廣告移開，轉(zhuǎn)過頭看包廂里除了他們以外還有誰。到目前為止，還沒有其他人，除了一個(gè)微小的生物正坐在他們后面的倒數(shù)第二排。這個(gè)生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿著一條茶幾蓋市，看起來像古羅馬市民容的寬外袍，它正把它的臉埋在手里。而那雙長的，像蝙蝠一樣的耳朵非常奇怪，但又似曾相識(shí)。

    “是多比嗎？”哈利難以相信地問。那個(gè)小生物抬起頭，張開它的手指，張開它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形狀就好像一個(gè)西紅柿。它不是多比。然而，毫無疑問，它是一個(gè)傭人小精靈，就好像哈利的朋友多比一樣。
    第(1/3)頁