第(3/3)頁

    “hulai’s    what    a    goal！”（這么漂亮的球是胡萊進的！）

    有人高聲回答了這個問題，接著更多人開始高呼：

    “hu！hu！hu！hu！hu！”（是胡！胡！胡胡胡！）

    （注1）

    當歌聲響起時，很多人并不在意，但等他們聽到這里，幾乎都笑了起來。

    這首歌他們很熟悉，本身就是一首搞笑的歌曲，原名叫《who    let    the    dog    out?》（是誰放的狗？）從歌名就能夠知道這不是什么正經嚴肅的歌——歌聲中的“hu！hu！”其實是模仿狗的叫聲來著。

    沒想到竟然有人把這首歌改編成了唱歌胡萊的加油歌，這可真是……所以胡萊是狗嗎？

    別人都是關門放狗，利茲城是關門放胡萊？

    就連剛剛丟了球導致情緒低落的維杰斯頓的球迷們聽到這歌聲，也都忍不住笑出了聲。

    笑聲在看臺上蔓延，并且傳播到了球場上，以及球場邊的替補席、教練席。

    當他們聽到那像狗叫一樣的歌聲時，都忍不住咧開了嘴。

    查理·波特還對胡萊擠眉弄眼，示意他聽歌。

    笑聲越來越大，越來越明顯，幾乎蓋過了歌聲。

    而此時在北看臺上的“白玫瑰”成員們都聽見了哄笑聲，知道他們這首奇奇怪怪的歌正在遭受無情的嘲笑。

    但……

    反正我們都被嘲笑了，反正都這樣了，那就干脆唱得更大聲吧！

    大衛如果這是你想要的“震撼全場”，那我們還真是“震撼他媽的全場”了！

    “白玫瑰”球迷們懷著“破罐子破摔”的想法，扯著脖子在看臺上繼續高聲重復這幾句歌詞。

    “who    had    the    what    a    goal？”

    “who？who？who？who？who？”

    “hulai’s    what    a    goal！”

    “hu！hu！hu！hu！hu！”

    魔性洗腦的歌詞和旋律在球場上重復回蕩，竟然有人跟著一起“hu！hu！hu！hu！hu！”起來……

    ※※※

    注1：《who    let    the    dog    out?》這首歌對這本書影響深遠，因為主角名字就是來自于這首歌的空耳名字《胡來的左手》。

    所以當初在給主角起了這個名字之后，我就已經決定把這首歌用作胡萊的角色加油歌了。

    風格也和胡萊本人的特質高度契合，可以說是天作之合！

    畢竟胡萊是真的狗嘛……

    不過因為我本人是個英語白癡，為了硬湊原歌詞的諧音梗，當初在群里請教了一些讀者朋友們，最后總結得出這么一個版本。可能語法或者釋義上和中文翻譯不是完全貼合，但就是那么個意思，大家能夠理解就行。


    第(3/3)頁