第(1/3)頁

    在數(shù)百年前，西方的傳教士有一項非同尋常的愛好，就是幫不同的國家設(shè)計語言文字。

    他們這樣做不能說他們純粹的出于“好心”，而是因為這樣做能夠為他們實打?qū)嵉膸砗锰帯?

    一個國家之所以能夠稱為一個國家，擁有一個統(tǒng)一的語言文字是一個大前提。

    如果傳教士們能根據(jù)各地語言口音的不同，設(shè)計一套又一套不同的語言文字，不用經(jīng)過多久，這些原本統(tǒng)一的國家，就會因為不同的語言文字，而變成一個個獨立王國。

    對于傳教士身后的勢力所追求的東西來說，無數(shù)個分散的小國，總比一個龐大的國家來的要輕松，好對付。

    如果不是常凱申，或許某個地方的人，早就已經(jīng)因為語言隔離而分裂了。

    至少，對于東亞來說便是如此。

    無論是韓國還是朝鮮，亦或是越南，從廣義上來講，都是中華文化圈的一部分。雖然談不上同種，但卻是同文。

    但是廢除漢字，進(jìn)行一段語言文字的隔離之后，這些國家就都成了板上釘釘?shù)膿碛小蔼毩⑽幕钡膰摇?

    而因為文字的拉丁化，像是“名”與“明”，“歲月號”與“世越號”這樣發(fā)音同樣的文字，漸漸就變得不可區(qū)分了。

    高橋之所以研究這些，是因為在《命運游戲》進(jìn)行各國本地化的時候，遇到了許多國家，語言文字都比較相同的情況。

    但是，盡管相同度較高，但是卻也必須用兩套翻譯。

    像是墨西哥的官方語言雖然是西班牙語，但是卻不能使用西化，而是必須使用黑化。

    同時進(jìn)行這么多本地化項目，對于萬戶來說，實際上還是有一些壓力的。

    不過，現(xiàn)在的萬戶因為《俄羅斯方塊》掌機(jī)在全世界銷量的鋪開，還真就是有錢任性。雇傭起翻譯團(tuán)隊，錢給的很足，翻譯質(zhì)量也就很好。

    一百張卡牌以及規(guī)則和背景的翻譯進(jìn)度，比想象中的都要快不少。

    不過，不是說翻譯完一遍就結(jié)束了。

    由于不同的卡牌是由不同的人翻譯的，雖然各個詞匯都有指定的官方譯名，但是經(jīng)由不同人翻譯的卡牌，語言風(fēng)格也不統(tǒng)一。
    第(1/3)頁