第(2/3)頁

    江山繼續(xù)：“波洛說的這句話，其實(shí)是引用了法/國戲劇家莫里哀的一句名言。”

    李若誠笑著點(diǎn)點(diǎn)頭。

    胡嘯繼續(xù)聽。

    “就是剛剛我和李叔說得那句。”

    小院里，四處散落著幾張小凳子，江山用腳勾過一張坐了下來。

    見此，李若誠和胡嘯，也各自找了張凳子坐下。

    “這位莫里哀同志是個婦女之友，”江山盡量說的通俗易懂：

    “他筆下的婦女同志，大多樂觀向上，當(dāng)莎士比亞說出：女人啊，你的名字叫懦弱時，莫里哀同志說得則是：女人最大的心愿，是讓人愛她。”

    這，就是喜劇和悲劇最顯著的區(qū)別。

    啪～

    胡嘯一拍大腿，這才是他想要的臺詞嘛：“就是它了，不多不少，正好12個字。”

    不得不說，江山同志連字?jǐn)?shù)都替胡嘯考慮上了。

    胡嘯之所以一直對波洛說的這句好，百般推敲。

    一、他在譯制工作上，就是這么個步步較真的人。

    二、波洛這句話其實(shí)等于是阿婆對《尼/羅/河上的慘案》的結(jié)語。畢竟《尼/羅/河上的慘/案》是一個由“愛情”引出的故事，

    所以，胡嘯也想給這部譯制片一個滿意的結(jié)語。

    這，就是匠心。

    “小同志有前途啊，”胡嘯對江山重重點(diǎn)頭，然后神色一厲：“忙完電視臺那堆事后，給我馬上歸隊。”

    隨后，一支紅中嘩從他手里飛出，接著，干脆把剛開封的一包香煙一塊扔給了江山。

    “遵命！”

    江山抬手一接，死活也不敢提兩塊錢的事。

    他兩人這邊笑著，李若誠那邊還沒來得及收神。

    江山對這句法語的解讀，面面俱到，自己不但沒有可補(bǔ)充的必要，甚至還學(xué)到了一些個……

    嗯～，下次寫引言，又有新詞了。

    心滿意足的胡嘯，在吸完最后一口煙后，準(zhǔn)備起身返回。

    忽然，

    【上回說到，張獻(xiàn)忠把李自成送出城外，到了三岔路口，徐以顯和張可旺突然趕了過來……】

    一串廣播從李若誠的屋里，傳進(jìn)了小院。

    廣播電臺，每天中午12點(diǎn)半的“小說連播”時間到了。
    第(2/3)頁