第(1/3)頁

    身為本次行動的主導者，牧雨查看起了關于伊南娜的傳說，其中最令他感到興趣的是關于她的詩歌。

    《伊什塔爾下陰間》

    講述巴比倫最偉大的女神下陰間的故事。因結局殘缺，我們對女神何以如此不得而知，弗雷澤根據詩歌末尾提到的塔牧茲構想了結局：塔牧茲每年要下陰間一次，作為戀人的女神因此每年下陰間一次去營救他。女神的缺位使大地凋敝，她帶塔牧茲返回大地，大地復蘇。

    到那不歸之鄉，艾里什基伽爾的領地，

    伊什塔爾，月亮的女兒，下決心要去那里。

    到那黑暗的屋子，伊爾卡拉之居，

    到那個進入之后無人離開的幽室，

    走上一條不歸的路，

    進入一個進入之后就不再有光的屋子，

    那里，塵土是他們的開銷，污泥是他們的食品，

    那里他們不見燈光，常在黑暗里居住，

    那里他們象鳥一樣被麻衣包裹，以翅膀為著裝，

    門和門栓之上散布塵土。

    當伊什塔爾到達了不歸之鄉的門時，

    她對守門人說道：

    \"啊！守門人，打開的你的門，

    開門讓我進去！

    如果你不開門讓我進入，

    我將打碎門，粉碎門栓，

    我將砸爛門柱，我將搬走門，

    我將提升死者，讓他們吃活著的人，

    以便死者將在數量上超過活人。\"

    守門人張口說話，

    朝著亢奮的伊什塔爾：

    \"且慢，我的女主人，別把它扔下！

    我這就去艾里什基伽爾女王的殿里宣布你的到來。\"

    守門人進入了，對艾里什基伽爾說：

    \"看，你的姐妹伊什塔爾正在門前等候，

    就是舉行節日的她，

    攪動了艾阿國王面前的深淵的那位。\"

    艾里什基伽爾聽到這些，面色蒼白如砍下的檉柳，

    她的嘴唇烏黑如檫傷的庫尼努蘆葦。

    是什么推動她的腳步？是什么讓她動心前來？

    難道我情愿與阿努那基一起喝水？

    愿以泥土為飯，以泥漿為酒？

    情愿悲嘆將妻子變成未亡人的男人？

    情愿哀傷自情人的腿上被劫走的不幸的少女？

    或者愿悲嘆那新逝的小小孩童？

    去，守門人，為她打開門，

    依古老的規則待她。\"

    守門人上前，為她打開門：

    \"請進，我的女主人，庫塔會朝你歡呼，

    不歸之鄉的宮殿會因你的光臨而歡欣。\"

    當他打開第一道門讓她進入，

    他剝去了并且在她的頭上帶走了碩大的王冠。

    \"守門人，你為何卸下我的頭上的王冠？\"

    \"進入，我的女主人，陰間的女王的規則就是這樣。\"

    當他打開第二道門讓她進入，

    他扯下并拿走了她的耳上的掛件。

    \"啊！守門人，為什么你拿走我的掛件？\"

    \"請進，我的女主人，陰間的女王的規則就是如此。\"

    當他打開第三道門讓她進入，

    他脫去了環繞她的頸項的項鏈。
    第(1/3)頁