第(3/3)頁

    沈言解釋道其實(shí)這首歌的歌詞也寫得挺好的，雖然沒有寫到江河，但是大概講的是一個愛情故事。

    然后沈言把雨晴拉過來給他們大概翻譯一下歌詞的意思。

    雨晴多少還是有些緊張，雖然科大也有不少外教，但這么直接和老外第一次溝通還是有些緊張，其中有些詞一邊翻譯還一邊詢問沈言對不對，沈言苦笑，自己這三腳貓的水平過個四級還差不多，你是雅思75的人還問我？

    好不容易翻譯完，一個老美說，wow，厲害啦，真是一個悲傷的故事。

    沈言看向雨晴，這首歌很悲傷嗎？

    雨晴吐了吐舌頭，也不確定是不是自己翻譯的有問題。

    接下來又有各種奇怪的問題，

    比如一個老美問，為什么深秋的柳樹是嫩綠色的？

    沈言苦笑，我哪知道人家原本寫歌的人為什沒要這樣寫啊？于是只能給人家解釋說這是南方的柳樹糊弄過去。

    站點(diǎn)：塔讀小說,~歡迎下載

    還有關(guān)注點(diǎn)奇怪的：中國的城市，晚上路燈幾點(diǎn)鐘關(guān)？

    沈言也不確定這個問題的答案是幾點(diǎn)，他印象中主干道是一般要亮到日出之前的，記得去年徐本金醉酒那次，自己就是和他幾乎在外面待了一夜的。

    終于有一個女生意會到了一個比較重要的點(diǎn)，她說：“江州，帶不走的，只有你。”這句最好，讓她想起了她的前任，不知道她的前任現(xiàn)在有沒有帶走別的誰。

    沈言記得關(guān)于這句雨晴當(dāng)時大概說的是：“jiangzhou,i        own        anythg        but        you”

    --沈言撓了撓頭，好吧，確實(shí)有點(diǎn)悲傷了。

    估計國內(nèi)也有很多人喜歡這句話吧。

    這時候，大胡子老外問：“能把歌詞變成英文唱出來么？”

    沈言第一反應(yīng)是wtf，你們以為我媳婦翻譯軟件啊？翻譯成改歌詞和通俗翻譯講解那能一樣嗎？


    第(3/3)頁