第(1/3)頁

    “恐懼刻在孩子們臉上，

    麥田已倒向戰車經過的方向，

    蒲公英的形狀在飄散，

    它絕望的飛翔，

    她只唱只想這首止戰之殤……”

    隨著節奏逐漸的加快，現場不少觀眾已經跟著節奏抖動著雙腿。

    可是在這種節奏下，歌詞描述的卻是一種非常具有畫面感的戰爭場景。

    戰車經過麥田，將麥子壓倒。

    傘兵化為蒲公英的形狀，在空中飄散。

    那種場景，讓人感覺到一種深深的絕望。

    特別是娥國這些經歷過戰爭的人，在聽到這一段然后看著大屏幕上的翻譯，皆是滿臉凝重的思索。

    “惡夜燃燭光，天破息戰亂，

    殤歌傳千里，家鄉平饑荒，

    天真在這條路上，

    跌跌撞撞，

    他被芒草割傷……”

    當唱到這一段時。

    彈幕出現為了兩極分化。

    那些外國人聽得似懂非懂，但華國人已經瘋了！

    他們終于發現，這首歌的歌詞不弱于《七里香》的那種詩意！

    無論是從前面的畫面感，還是從后面的遣詞造句，在華語音樂中絕對是頂級的存在。

    然而，歌詞寫得好的同時，又有一個很大的問題，那就是翻譯根本翻譯不出來那種語境。

    “媽的，我好急啊，這些老外不懂華語，理解不了這首歌的歌詞有多叼！”

    “有會英文的嗎，快給老外好好翻譯一下，官方的翻譯都是什么鬼，完全達不到原來歌詞的深度！”

    華國網友急了。

    但那些老外同樣急了。

    “這些華國人在干嘛，難道我有延遲，已經唱完了？”

    “他們怎么這么大反應？”

    “我會一點華語，只能說這段歌詞非常厲害，遠不止翻譯那么粗淺。”

    “法克！第一次這么想學華語！”

    有人開始解釋，不過這個插曲卻突然戛然而止，因為下一刻，整首歌進入了副歌部分！！

    “孩子們眼中的希望是什么形狀，

    是否醒來有面包跟早餐，
    第(1/3)頁