第(3/3)頁

    無論春夏秋冬，無論晴天下雨，山都是那座山，它自己本身就不同于莽莽群山中的其他任何一座。

    那么，譯作最好的風格，就是忠于原作的風格嗎？

    可“橫看成嶺側成峰”，山從不同角度去看，也是不一樣的。原作的風格，是客觀存在的整體，還是譯者從自己觀看的角度進行的個人理解呢？

    下一秒，文小滿又看到山坡上立著“退耕還林”幾個大字。

    這座山的其中一部分已經長出了郁郁蔥蔥的小樹林，有的還稀疏得很，應該是才從耕地轉變過來。

    這山還是原來那座山，可是在人為力量的干預下，它又不是原來的山的樣子了。

    這些山坡上的植被，其實就是社會環(huán)境與人們認知的映射。

    那么，不同譯者的二次創(chuàng)作，也就是不同的譯者對于原作風格的不同認識和不同的處理方式，其實也是本土文化與譯者翻譯觀的映射。

    才下過幾天的雨，外面的空氣濕度很大。

    文小滿望向更遠處。遠處的山巒腰間縈繞著薄薄的霧氣，而山頂處已經看不清楚最高峰究竟指向天的何處了。

    她用抹布把車窗一下一下地擦得更明亮一些，心中的困擾也隨之漸漸地明朗了起來。

    她覺得翻譯風格其實像一把標尺，標尺的兩端是“忠于原著”與“譯者的二次創(chuàng)作”。

    而不同的譯者要在這把標尺中間找到自己適合的那個點。

    這，應該就是屬于找到自己風格的途徑了吧？


    第(3/3)頁