第(3/3)頁

    “什么更可信？”達西從樓上走下來，淡淡的問。他仍舊穿著平常的衣服，沒有刻意打扮，但能看的出來他精神不錯，臉色好極了。

    賓利小姐見他若無其事的樣子，便覺得好受多了，她笑著說：“我和查爾斯正在說班納特的幾位小姐。不知達西先生有什么高見？”

    “簡小姐漂亮的如同一只白天鵝，我想不到什么更好的詞匯來贊美她?！辟e利先生開口就來，他近來總要提一提傾慕的小姐，其他兩個人都要習慣了。

    “我拜托你，查爾斯，當著路易莎的面千萬別這么說！”賓利小姐聲音柔和的勸說他：“你知道，路易莎一直希望你能娶一位真正高貴的淑女做她的弟媳。我們的姐姐就要來內瑟菲爾德作客，你一定不愿意傷她的心吧？即便你有意追求一位并不相稱的小姐，那也請你慢些讓她知道?！?

    “我想達西先生也同意我的話，因為那些不體面的親戚，班納特小姐即便再美、脾氣再溫和可親，要想嫁給有地位的男人也千難萬難?；蛟S真的不大合適。”

    “不過簡小姐還有所期待，其他幾位小姐就更難說啦。那位伊麗莎白小姐，她有些小毛病，好像出言無狀，又有點目中無人，這對年輕的小姐來說可不討喜歡?！?

    達西先生坐在角落的沙發上，又拿起一本書，回答說：“是嗎？我倒沒看出來?！?

    “我以為伊麗莎白小姐思想敏捷，性情開朗。實際上，我猜測這位小姐膽子比較大，天生就不會羞羞答答的待人處事。這很好，至少大多數人會喜歡這樣的人，人們會認為很舒服。而這種性情代表她對人們有實際的用處，能為大家做一些實事，以回報眾人的善意?！?

    作者有話要說：班納特太太：真帶貨女王。

    賓利小姐：蹦跶的時間不短啦，即將驅逐下線。

    鑒于短小，晚上七點左右有加更吃～

    注：【“即使她們舅舅的店鋪能開滿梅里頓，”這位先生回答說，“也絲毫無損她們的討人喜歡?！薄俊鲎栽诎苏?nbsp;   ：【“即使她們的舅舅多得能塞滿奇普塞德街，”賓利嚷道，“也絲毫無損她們的討人喜愛?！薄?

    事實上，這是魚覺得賓利先生說的最好的一句話，但有點罕見。

    另外，1世紀的審美的確與現在不同，男士小白臉、尖下巴、撲粉的假發，粗壯的下肢，被視為美男子和性·感代表。據說前文提到的霍雷肖納爾遜將軍就是當時這種典型的性·感男神。


    第(3/3)頁