第(3/3)頁

    英挺的紳士輕輕摟住淑女纖細的腰，邁著夢幻的舞步滑進舞池。

    達西先生博聞強記，見過幾次之后就記住了這舞步，這還是他頭一次實踐。紳士先生私以為相比小步舞和加伏特舞，華爾茲雖不莊重，卻勝在好掌握。

    他的耳根都紅透了。

    伊麗莎白挺擅長這種經久不衰的舞曲，她覺察到舞伴先生的僵硬。

    ‘這是位害羞的先生。’她想，‘那么高大，卻如此害羞。’

    鑒于這位先生極有紳士風度，伊麗莎白善解人意的想幫他緩解緊張，于是首先攀談起來。

    達西先生心里喜悅，便說：“……請原諒我未經同意就聽到兩位小姐的談話，請問是莉齊小姐，對嗎？”

    伊麗莎白覺得稱呼昵稱有點過于親近，但也沒費力說明：這場舞會之后，陌生人之間再不會有交際，何必多費口舌呢？

    她點點頭，達西先生想了想，便請莉齊小姐稱呼他“威廉先生”。

    他本來想請她稱呼“費茲威廉”，但費茲威廉屬于一位英格蘭著名大公爵的姓氏，達西的母親出身亨利伯爵府，而亨利伯爵府上一代的女主人是費茲威廉公爵的長女，也就是達西的外祖母出身十分高貴。于是達西的舅舅和母親都將顯赫的母姓作為兒子的名字：菲茲威廉·亨利和費茲威廉·達西。（注）

    費茲威廉還有另一重意思，就是威廉之子，可巧的是老達西先生就名為威廉，所以達西先生小時候常被母親抱在懷里稱做“媽媽的小威廉”。達西先生冷硬的外表下深深藏起來一顆柔軟的心，于是他鬼使神差的請他的神奇小姐稱呼自己“威廉”。

    事實上，整個大不列顛，威廉這個明知普通極了，伊麗莎白絲毫沒放到心上。她只盡職盡責的與這位先生交談，以求能順暢的跳完這曲舞。

    ‘威廉先生是位紳士！’伊麗莎白想。她分明瞟見舞池里有男賓借這曲熱情的圓舞曲，不規矩的做些小動作，而自己的舞伴始終拘謹，能感覺出來他在小心翼翼的不貼緊自己，體貼風度極了。

    興許是主導舞會的梅里頓的先生們也看到舞池里暗地里發生的小亂象，整場假面舞會只奏響了這一次華爾茲的旋律。

    不少先生、小姐都意猶未盡，可樂隊得到吩咐，再不肯冒失了。

    達西先生不能更心滿意足，他回到角落里還覺得有一股馨香始終縈繞在鼻間，叫他忍不住眩暈。

    感覺眩暈的還有另外一個人。賓利先生在這首舞曲中已經第二次踩到女伴的腳了。他的舞伴都憤怒的要拋棄他了，這位遲鈍的先生還在神游天外，毫不自知。

    賓利先生只疑心自己看錯了，可那分明是他的摯友。

    但古板驕傲的達西會跳熱情親密的華爾茲嗎？

    他不敢置信。

    “天，我覺得有些目眩。”

    “正巧，我也這么覺得。”他的舞伴冷冰冰的回答說，“不如我們先歇歇吧。”

    說完，就拋下他走出舞池。

    可憐的賓利先生呆若木雞，愣在舞池中心。

    作者有話要說：二更來啦！看在加更的份上，小天使們收了魚的專欄吧。

    注：菲茲威廉和費茲威廉，其實都是fitzwilliam的翻譯，字不同而已，但魚怕自己寫混了，特意選了兩種譯法。

    “看到這種四肢糾纏、身體緊靠的色情舞，看到英國婦女與眾不同的莊重、含蓄的優良傳統遭到如此嚴重的歪曲，真叫人夠受了……我們的姐妹和妻子被陌生人抓住，遭到任意擁抱，圍著一個小小的房間慢跑……”——引自百度百科·華爾茲，確實是當時報業批判謾罵的話。


    第(3/3)頁