第(3/3)頁

    他只能抓著頭發(fā)，苦苦辨認，希望從這些單調的發(fā)音中，找到些許規(guī)律，讓自己能搞懂徐先生究竟想要表達什么意思。

    幸運的是，作為第三代僑民的眼鏡兄對本地土語異常敏感，基本上等同于母語了，所以在這怪異的單字連蹦中，漸漸聽懂了這些話想表達的東西。

    越聽，越理解，眼鏡兄的眼睛瞪得越大——只不過他眼鏡片太厚，瞪得實在不明顯。

    “徐先生，您這些話是從哪聽來的？”

    徐云書問道：“為什么這樣問？”

    “這不像是一個人在說話，更像是兩個人，還是兩個身份很高的人對話。”

    “身份很高的人？”徐云書有些疑惑，不知道眼鏡兄是怎么聽出來的。

    “徐先生，您聽不懂本地話，所以沒有感覺。其實簡蘭底層和上層之間說的是兩種話——它們很相似，可具體到詞句習慣和某些結構上有本質的不同，這是自出生以后，家庭熏陶出來的結果，硬裝是裝不像的。”

    對話的兩人當然是身份很高的人，他們中有一個人是西席瓦家族的主理代言人。

    而另一個，則有可能是代言人的兒子。

    徐云書好奇詢問道：“平民裝不像貴族，那么反過來呢？貴族能不能說好平民的語言？”

    “那當然也不行，就算說得再像，不經意的遣詞結構也會露餡。”

    徐云書點點頭，沒再說什么，示意眼鏡兄繼續(xù)。

    “信息內容有點復雜，徐先生，我?guī)湍痪湟痪浞g吧，您說一句，我想一想，幫您翻譯過來。”

    眼鏡兄的提議很不錯，這讓徐云書能少錯漏一些信息。

    所以他欣然同意。

    于是，口技翻譯時刻開始。

    1秒記住網：

    /106/106873/28800171.html


    第(3/3)頁