第(2/3)頁

    “如果我跟你說一句本地話，你能幫我翻譯過來嗎？”

    眼鏡兄愣了片刻，對這個要求顯得有些手足無措。

    如果有個人出國之后，聘請了一位翻譯，可這個人根本拿翻譯當可有可無，甚至反過來告訴翻譯，讓他翻譯自己的話給自己聽，那翻譯一定會氣得撂挑子。

    消遣人也不是這么玩的。

    但眼鏡兄不可能撂挑子，他還想在衡興接著干下去。

    想接著干下去，就不能得罪老大請來的貴客——然而他到現在也不知道，這位貴客究竟貴在哪里，反而莫名其妙的事情做了一大堆。

    這兩天除了去一趟學校外，眼鏡兄也只知道貴客自己出了兩趟門，他人生地不熟，語言還不通，還能去哪里？

    眼鏡兄不敢問，也沒有資格問。

    心里想的這些事，表面上可不敢透露出來分毫。

    所以眼鏡兄推推眼鏡，用嚴謹的口氣說著嚴謹的話，“不走調的話，應該沒有問題?！?

    “走不走調，我不敢保證，只能說，發音應該大差不差?！毙煸茣f完之后，不理會眼鏡兄異樣的目光，將自己剛剛從廣場上觀察到的口型重復出來，輔以喉間氣流，發出了各種各樣自己完全聽不懂的聲音。

    他說一段，眼鏡兄就研究翻譯一段。

    這些發音似乎組成了本地土語，但事實上，總有些許差別。

    徐云書當然知道自己不可能做到百分百的復現，他也沒指望眼鏡兄能徹底復現翻譯，大差不差，能從中提出有用的信息就好。

    所以他對眼鏡兄驚愕的眼神并不在意，只是催促眼鏡兄把能提取到的信息告訴他。

    眼鏡兄躊躇片刻，只能實話實說，“徐先生，您這個口音——我甚至不能說是口音了，如果不認真聽的話，我估計簡蘭本地也沒有幾個人能聽懂是在說什么。”

    “那你聽懂了嗎？”徐云書問。

    “……勉強，半懂不懂?！毖坨R兄沒好意思說您講得太爛了，只好從自己身上找原因，“可能多聽幾遍，就差不多了。”

    面對能幫助到自己的人，徐云書特別有耐心。

    他又重復了一遍，為了讓眼鏡兄能聽清楚，徐云書故意說得很慢，慢到單音節往外蹦，于是眼鏡兄更抓狂了。

    本地話又不是漢語，很多時候單音節可沒什么信息量，非要組合在一起才能聽懂。
    第(2/3)頁