第(3/3)頁

    “家住銀杏路18號的杜家夫婦總是說他們是非常傳統的人家；他們從來跟神秘古怪的事不沾邊，因為他們一家將‘子不語怪力亂神’奉為圭臬......”

    這樣看著似乎正常多了，寫完第一段，周明章又讀了讀，滿意地點點頭，手指靈巧地在鍵盤上移動，繼續開始漢化下面的內容。

    等寫了一千多字，他起身伸了個懶腰，到窗口透透氣，回到電腦前重新檢查剛才所寫的內容，再對照腦子里的原文，發現這一段似乎還是有些別扭。

    好像和原文的差距有點大啊，問題到底出在那里呢？滑動鼠標緩緩瀏覽著漢化好的內容，忽然，周明章的目光停留在了“子不語怪力亂神”和“奉為圭臬”上面。

    哦，我明白了！周明章恍然大悟，《哈利波特》可是寫給孩子們的小說，“子不語怪力亂神”還好說些，畢竟論語也是小學生們要學的內容，可“奉為圭臬”這個成語就稍顯生僻了些，孩子們恐怕看不懂。

    嗯，應該盡量減少這些詞語的使用，將文字的閱讀難度再降低一些，用更為通俗易懂的文字來描寫。

    周明章端起茶杯送到嘴邊，想了想又起身到外面客廳，從冰箱里拿出瓶果汁放到電腦桌上，毫不猶豫地將剛才的一千多字刪除，開始重新書寫。

    “老杜一家住在銀杏路18號，他們總說自己是十分傳統的人家，從來都和稀奇古怪的事情不沾邊......”


    第(3/3)頁