第(1/3)頁

    于海棠以為她的外語水平已經很行了，結果發現刊物上的文章有很多東西都是她翻譯不來的。

    一時之間只能按部就班地給工人們念報紙上的新聞。

    她積極上進的心受到了一點點挫折，她晚上回去要問問為什么會這樣。

    白曼寧正在家里編寫下一冊新概念外語，經過于海棠的學習讓她編寫的教材很多地方都做了備注。

    一個學習者不能代表大多數人，所以備注的部分還是要等有更多的人反饋后才能決定要怎么修改。

    她不知道于海棠遇到了挫折，明明念外文已經很流暢了，語句的意思掌握的日常用語已經可以與人溝通。

    可是誰能想到于海棠這姑娘好高騖遠，覺得自己會跑了就想要放飛自我，結果沒飛起來還受到了一些小打擊。

    于海棠下班回來直接找白曼寧請教問題。

    “曼寧姐，我明明已經可以熟練溝通了，為什么反應不了外文刊物。”

    白曼寧她學了十年的外語都沒有敢說能夠完全擔任翻譯的工作，尤其還涉及技術刊物。

    “刊物呢，拿來看看。”

    于海棠從挎包里拿出來。

    “曼寧姐就是這個，我從大學老師那里求著借來的，可寶貝得很。”

    “我想把它翻譯出來，想為軋鋼廠提高一些技術水平，可是我發現好多語句我都不知道什么意思。”

    于海棠說出了她遇到的問題

    白曼寧拿過刊物打開一看，翻了幾頁。

    “這樣的水平的技術書籍沒有多難，你無法翻譯的原因是你沒有掌握大量的專業詞組。”

    “專業上的書籍對于現在的你接觸的還是有點早。”

    于海棠就是想要證明自己，年輕人就是想著做出一番驚人的事，想法是好的就是心態上太著急了。

    “曼寧姐，我對話練習得已經非常熟練，你拿給我教材上的內容我都背得滾瓜爛熟。”

    “海棠，你不能太著急，掌握一門語言可沒有那么容易，你現在掌握的只是基本的日常用語，想要做好翻譯需要掌握大量的詞組，而且要掌握其意思，并且能準確地表述其意思。”

    “這可沒有你說得那么容易。”
    第(1/3)頁