第(1/3)頁

    達西先生每隔一段時間都會到羅新斯莊園住上一陣子，探望他的姨母。雖然他和他的姨母和表妹并沒有什么共同話題，自己也對承襲羅新斯莊園沒有意思，但是由于這里有著他僅存在世上的兩位親戚，所以這個習慣一直保留了下來。

    在這個他熟悉的地方遇到簡，還是那樣的情形，是他想都沒有想過的。初一見面，他幾乎都無法相信自己眼睛所見的是現實，只以為那個站在那里望著他的小姐是他臆造出來的，好在他即使反應了過來，想起了應有的禮儀，勉強鎮定地同人家打招呼。

    他幾乎立刻就想到了自己可以去漢斯福的牧師住宅拜訪，也不費吹灰之力地說服了自己的表兄，菲茨威廉上校同去。只是他一到牧師住宅，發現那里只有科林斯夫婦和瑪利亞·盧卡斯小姐，而到后來，還發現自己的表兄和造成自己行為異常的小姐相談甚歡，就不免感到有些莫名的懊惱。這樣的懊惱表現在他的身上，就是令人感到不舒服的冷淡矜持。

    對于他的這些心思，和這些心思所造成的行為，簡是一概不知的。自從達西先生和菲茨威廉上校到了羅新斯，漢斯福的一家子已經好些天沒有收到凱瑟琳夫人的邀請了，很明顯，這位女士有了客人，已經用不著他們了。對此簡并不感到驚訝，既然凱瑟琳夫人一心想要撮合自己的女兒和達西先生，可不會讓他們這些人再去摻和上一腳。她的生活幾乎可以說是更舒適了，不用再去羅新斯陪坐一整個下午和晚上，她就可以經常去那條她最愛的小徑散散步，或者坐在起居室里看會兒書，又或者給自己的幾個妹妹，嘉丁納夫婦和韋斯頓夫婦寫寫信。

    這些天里，菲茨威廉上校到柯林斯家來拜訪了多次，但是達西先生自從上一次，就再也沒有出現過，他們只有在教堂里才能見到他。

    這一天，在做完禮拜離開教堂的時候，凱瑟琳夫人終于開口邀請漢斯福的這一家子再去羅新斯做客，當然，大家都接受了邀請，并且準時達到了羅新斯莊園。

    這一天天氣晴朗，溫度適宜，還沒有風。幾位客人到的時候羅新斯的主人們正在花園里娛樂小憩。靠近屋子的草坪上布置了餐桌，上面擺滿了精致的茶點，凱瑟琳夫人和姜金森夫人坐在茶桌旁。順著傾斜的草坪往下，布置了九柱戲和箭靶子，菲茨威廉上校正陪著德·包爾小姐玩九柱戲，達西先生則一個人在那里射箭。仆人們走來走去，替主人們更換茶碟，擺正玩九柱戲撞到的木柱子，為小姐撿球，為先生傳遞箭矢。

    幾人的到來并沒有驚動那幾位正玩得高興的先生和小姐，他們和凱瑟琳夫人和姜金森夫人打了招呼，就在茶桌邊坐下了。

    “這樣好的天氣，”凱瑟琳夫人等他們坐下后說道，“正適合曬曬太陽，這對你們的身體有好處。”

    柯林斯先生立刻熱情洋溢地感謝了凱瑟琳夫人的美意，贊揚了她安排此項活動是多么的明智，茶點布置得是多么的精致，讓人不忍下手。

    “你們如果想動動，”凱瑟琳夫人敷衍地聽了柯林斯先生的幾句贊美，就轉過頭來對簡和瑪利亞說道，“可以去玩玩九柱戲，安妮不會介意你們的加入的。”

    簡和瑪利亞從了命，便起身朝草坪下面走去，一直來到玩九柱戲的地方，加入了德·包爾小姐和菲茨威廉上校。

    “您來了，班納特小姐！”菲茨威廉上校格外欣喜地說道，又看了看瑪利亞，說道，“很高興見到你們，請原諒我剛才沒有注意到你們進來。”

    “請不要介意，”簡說道，“我們無意打擾你們的娛樂。”

    菲茨威廉上校笑了笑，說道：“你們玩過九柱戲嗎？”
    第(1/3)頁