第(3/3)頁

    “班納特小姐，”他說道，“請您不必離開。”

    簡不得不轉過身來，卻見他朝自己笑了笑，然后回頭深情地吻了吻瑪麗的手，傾身向瑪麗悄悄說了幾句話，朝自己一個致意，大步走出了屋子。

    簡目送著他離開，看到他疾步轉過一個拐角不見了，就走進屋子里，拉過瑪麗，問她剛才發生了什么事情，能不能叫她知道。瑪麗向來對簡毫不隱瞞，立刻抱住了她，極其熱情地承認她自己成為了天下最幸福的人。

    “簡，你能想象嗎？亨特先生向我求婚了！”她說道，“我太高興了，太幸福了！簡，我實在不配……哦，為什么不能人人都像我這樣幸福呢？”

    “我完全能夠想象！”簡摟著自己的妹妹高興地叫道，“你配得上他，他也值得擁有你！”

    她的態度真誠熱烈，歡欣非常，她心中的快活絕不比瑪麗少一點。她甚至贊嘆起自己離開的時機不能更巧，而亨特先生不能更敏捷，竟然這樣迅速地就抓住了機會，向自己的妹妹求了婚。

    “亨特先生去花園找爸爸媽媽了……哦，簡，這簡直像在做夢，我怎么受得了這樣的幸福！”

    “看來我要再去給我的信添一筆了。”簡笑道，“還要多寫好幾封……麗茲，嘉丁納舅舅和舅媽……瑪麗，你在這時候訂婚真是個小麻煩。”

    沒過幾分鐘，亨特先生就和班納特夫婦一同回來了，幾個人的臉上都是喜氣洋洋，亨特先生一見到簡就請她祝福他為妹夫。簡真心誠意地告訴他，她為他們倆未來的美滿姻緣感到欣喜，兩人親切地握了握手。

    這一天剩下的時間大家都非常高興。瑪麗顯得光彩煥發，清秀的臉龐都顯得鮮艷嬌美起來。班納特夫人同亨特先生足足談了半個鐘頭，她雖然詫異亨特先生的求婚對象，但卻對這個女婿本身感到滿意非常，她滿口嘉許，連連贊美，卻總覺得不能將自己滿腔的熱情充分表達出來。班納特先生雖然不說什么，但看他的談吐舉止，便可以看出他快活到了極點。

    而簡，則將這樁好事寫到了信里，等到晚飯前郵差來的時候，請他往倫敦和布萊頓送了出去。


    第(3/3)頁