第(3/3)頁

    太后道：“今晚不早了，就歇在這吧。一會你拿那《楞嚴(yán)經(jīng)》來與我念。”

    玉蘭聽了遲疑道：“太后，這里久未住人，怕是影響你玉體休息啊。”

    太后道：“無妨，自從前些天服了大將軍呈獻的金丹，我精神已是大好，近日我聽你誦這《大悲咒》，感覺睡覺也香。今日你正好拿來《楞嚴(yán)經(jīng)》譯本，當(dāng)年我見到此經(jīng)時也是在這里先帝拿與我看的，我想在這里聽聽，先帝、先帝，唉！也算是全他心愿吧！”

    玉蘭聽了，忍不住又道：“太后，我此次回來，大將軍還問著，太后可否吃了人公真人所煉的金丹，而且千萬叮囑，若是服了，要一心向道，還須不要聽什么佛經(jīng)了才是。”

    太后聽了冷笑道：“他就信那些煉丹道士之言，我是看你面子，才服了一粒，雖有效果，但或許還是聽了這《大悲咒》之功呢？那丹服了雖是長精神，但那味道太怪，我極不喜，我看還是聽這佛經(jīng)的好。現(xiàn)在這《楞嚴(yán)經(jīng)》也譯好了，正好可以聽經(jīng)入睡。”

    玉蘭聽了，不敢再多說，只是應(yīng)了。她喚了外面宮女又將殿內(nèi)好好整理，又伺候太后梳洗完畢，待太后上了龍床半躺，這才拿起《楞嚴(yán)經(jīng)》，坐到燭燈前，輕聲念了起來。

    “爾時，普賢菩薩摩訶薩，稱贊如來勝功德已，告諸菩薩及善財言：“善男子！如來功德，假使十方一切諸佛，經(jīng)不可說不可說佛剎極微塵數(shù)劫，相續(xù)演說，不可窮盡！……。”

    太后聽到此處，不禁贊道：“這小和尚文筆確實不錯，竟能將這些如天文般的梵文，譯得如此朗朗上口，還讓人初聽就能粗懂含義，想當(dāng)年慧智禪師那樣的佛門高僧，都未能全志的事，竟被他小小年紀(jì)就辦成功了，看來佛門光大，必靠此僧啊！”

    玉蘭聽了，掩口而笑。太后見她如此，嗔道：“小妮子，你笑什么呢？我哪里說的不對嗎？”

    玉蘭笑道：“我聽太后夸他，忽想起一事，卻難道了那小和尚，差點譯不完這經(jīng)。”

    太后奇道：“怎么回事啊！快說來我聽。”

    玉蘭道：“因原梵文讀本太過難辨，金蟬小師父對照慧智禪師重新抄寫的梵文摹本譯經(jīng)，等譯到最后，發(fā)現(xiàn)此譯本與原文多出一段，而且這段梵文，被那金蟬小師父譯完，卻總覺得與佛經(jīng)之意不符，是以十分困惑。恰巧那時我去，便與他一同推敲。依我們看來，金蟬所譯的慧智禪師所寫的最后一段，竟像是詩經(jīng)里的一首詩。”

    太后奇道：“有這種事？那經(jīng)呢，拿來我看。”

    玉蘭忙翻到經(jīng)文最后，指著起寫有那段譯文的帛文，道：“太后您看，就是這一段。”

    太后接過，她一邊看，一邊口中喃喃念道：“南方有顆高大樹，高樹下面少陰涼。漢江有女水上游，要想遇上費思量。漢水面寬浪又急，如何才能游過去。漢不自古就流淌，此地徒留我憂傷。”

    她念到此處，止口不語，抬頭望向窗外。只見明月孤照，越是分外的明亮、越顯得孤單。

    太后出了會神，又低聲道：“不錯，這段正是《詩經(jīng)·漢廣》里所寫之意相同。玉蘭，你會背這詩嗎？”

    玉蘭道：“太后，我讀過這首，記得呢。”

    太后道：“那好，給我背來聽。”

    “是，”玉蘭清了下嗓子，曼聲背道，“南有喬木，不可休息。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思！翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。”

    太后一邊聽著玉蘭所背，一邊對照著金蟬所譯的句子，直到玉蘭背完，也不作聲，只是呆呆地看著那譯本出神。想起當(dāng)年情景。一邊口中喃喃念道：“喬木不可休、江漢不可渡，但你還是之子于歸，言秣其馬。之子于歸，漢之廣矣，不可，不可泳，…思。唉！吾子何在啊！”聲音竟越來越更咽。

    玉蘭見狀，忙跪下道：“蘭兒不好，惹太后傷心。”

    太后搖頭道：“你何錯之有，時候不早了，你下去休息吧。”

    玉蘭聽了更是遲疑，道：“蘭兒不累，蘭兒扶伺太后休息。”

    太后笑道：“今我想在這里靜靜，你不必了陪我了，這還有這么多丫頭呢，不能盡可著你累。好了，有事我喚你就是。”說完擺擺手，又拿起那龜甲所制的如意來看。

    玉蘭見她如此，也不敢再說，只得悄悄退下，呆囑了門值班的宮女們，方回去休息了。

    (本章完)


    第(3/3)頁