第(3/3)頁

    “好嘞！”張巖答道。

    石磊特把自己的郵箱地址報給了張巖，張巖把修改好的《流浪星球》小說直接打包用電子郵件給石磊特發了過去。

    ......

    張巖本來以為石磊特效率再高，至少也需要明天早上才能給自己一個明確的答復。

    沒想到僅僅過了一個多小時，晚上十一點出頭，石磊特就給張巖打來了電話。

    “喂，張導，這本小說我大致看了看，質量非常不錯，視角宏大，想象力驚人，我看了非常喜歡。

    讓我翻譯自然是沒有問題的，但是卻有著一個難點?！?

    石磊特每次說話都是這么的開門見山，張巖猜測這或許是大部分學者的一貫作風吧。

    沒有繞彎子，直接問道：“有什么難點？”

    石磊特回道：“專業用語的問題，我雖然是一個還不錯的文學翻譯，大部分書籍反應都沒有什么問題。

    但是這本書里面有太多的物理專業用語，對此我無法保證可能做到百分之百準確翻譯。

    如果要我翻譯完成這部科幻作品，至少要給我一位天文物理學專業的博士，來作為我的翻譯助手或者顧問?！?

    “一位天文物理學專業的博士，來當翻譯助手或者顧問？”這個要求確實不低，但絕不過分。

    科幻小說，尤其是張巖修改過的《流浪地球》這樣的硬科幻小說，在翻譯的時候，確實有這方面的需求。

    張巖思索了片刻，回憶了一下腦子里面的天文學知識，發現自己在天文物理專業用語方面沒有任何問題。

    直接開口道：“放心吧石教授，我可以當這個翻譯助手！”

    說著二人直接就一些專有名字的英漢互譯問題展開了討論。

    張巖這邊由于系統的幫助，應付的非常自如。

    石磊特作為龍國最頂尖的翻譯家，自然也是不會比張巖差。

    兩個人都屬于這樣工作起來一心一意的人，居然就這樣討論到了下半夜。

    張巖對于石磊特認真負責的態度非常滿意。

    而石磊特那邊，卻是整個人都陷入了震驚，他想過張巖因為當編劇、導演的原因對于各方面的知識都有所涉獵。

    之前張巖來水木他還以為張巖是要拍電影，所以來請教水木的學者如何搭建古代建筑。

    即使當時張巖才是站在主席臺上講話的那個人，他也沒有多想。

    這個社會上有許多人都是那種侃爺，就是無論什么方面的東西，他都似乎能和別人聊上兩句。

    旁人誤以為這位侃爺一定是知識淵博之輩。

    但是到了真正的專家學者面前，這種人就會露餡，畢竟什么都懂，但也只懂皮毛，往往錯的比對的多。

    本來石磊特覺得張巖可能就是這種人物。

    但是這次討論過后，石磊特卻突然開始了懷疑！

    這位張導怎么懂這么多，而且還是精通的那種。

    這種專業英語的熟練掌握，以他翻譯大家的眼光來看，來水木作一個這方面的專門教授都綽綽有余。

    雖然討論的時候他還神色如常，但是心里卻早已開始了感慨：

    張巖此人，恐怖如斯啊......

    【作者題外話】：三千字大章送上。新人新書，跪求銀票支持！喜歡本書請給新人作者投喂銀票，跪謝各位讀者老爺了。


    第(3/3)頁