第(3/3)頁

    但我于他的童話，不覺得太不認真，也看不出什么危險思想來。他不像宣傳家，煽動家；他只是夢幻，純白，而有大心，也為了非他族類的不幸者而嘆息。這大約便是被逐的原因。

    他閃過了；我本也早已忘卻了，而不幸今天又看見他的《天明前之歌》，于是由不得要紹介他的心給中國人看?？上е袊氖羌贝俚奈?，話也是急促的話，最不宜于譯童話；我又沒有才力，至少也減了原作的從容與美的一半了。

    九月十日譯者附記。

    《春夜的夢》譯者附記

    愛羅先珂的文章，我在上月的《晨報》上，已經紹介過一篇《池邊》。這也收在《天明前之歌》里，和那一篇都是最富于詩趣的作品。他自己說：“這是作為我的微笑而作的。雖然是悲哀的微笑，當這時代，在這國里，還不能現出快活的微笑來。”

    文中的意思，非常了然，不過是說美的占有的罪過，和春夢（這與中國所謂一場春夢的春夢，截然是兩件事，應該注意的）的將醒的情形。而他的將來的理想，便在結末這一節里。

    作者曾有危險思想之稱，而看完這一篇，卻令人覺得他實在只有非常平和而且寬大，近于調和的思想。但人類還很胡涂，他們怕如此。其實倘使如此，卻還是人們的幸福，可怕的是在只得到危險思想以外的收場。

    我先前將作者的姓譯為埃羅先珂，后來《民國日報》的《覺悟》欄上轉錄了，改第一音為愛，是不錯的，現在也照改了。露草在中國叫鴨跖草，因為翻了很損文章的美，所以仍用了原名。

    二一，十，一四。譯者附記。


    第(3/3)頁