第(2/3)頁

    他這俄國式的大曠野的精神，在日本是不合式的，當然要得到打罵的回贈，但他沒有料到，這就足見他只有一個幼稚的然而純潔的心。我掩卷之后，深感謝人類中有這樣的不失赤子之心的人與著作。

    這《狹的籠》便是《天明前之歌》里的第一篇，大約還是漂流印度時候的感想和憤激。他自己說：這一篇是用了血和淚所寫的。單就印度而言，他們并不戚戚于自己不努力于人的生活，卻憤憤于被人禁了“撒提”，所以即使并無敵人，也仍然是籠中的“下流的奴隸”。

    廣大哉詩人的眼淚，我愛這攻擊別國的“撒提”之幼稚的俄國盲人埃羅先珂，實在遠過于贊美本國的“撒提”受過諾貝爾獎金的印度詩圣泰戈爾；我詛咒美而有毒的曼陀羅華。

    一九二一年八月十六日，譯者記。

    《池邊》譯者附記

    芬蘭的文人p．palivalrinta有這樣意思的話：人生是流星一樣，霍的一閃，引起人們的注意來，亮過去了，消失了，人們也就忘卻了！

    但這還是就看見的而論，人們沒有看見的流星，正多著哩。

    五月初，日本為治安起見，驅逐一個俄國的盲人出了他們的國界，送向海參衛去了。

    這就是詩人華希理·愛羅先珂。

    他被驅逐時，大約還有使人傷心的事，報章上很發表過他的幾個朋友的不平的文章，然而奇怪，他卻將美的贈物留給日本了：其一是《天明前之歌》，其二是《最后之嘆息》。

    那是詩人的童話集，含有美的感情與純樸的心。有人說，他的作品給孩子看太認真，給成人看太不認真，這或者也是的。
    第(2/3)頁