第(3/3)頁

    他引著路，將白貴引了進(jìn)去。

    “畏廬先生。”

    白貴走進(jìn)去，齋內(nèi)只有林紓一人，這是私宴，他躬身施禮道。

    林紓邀他就座。

    白貴入座，望了一眼，這齋內(nèi)就他和林紓、辜湯生三個人。

    “你尚在東洋的時候，我就聽到你的名聲，你寫的大秦帝國我很喜歡看，后來你又寫了槍炮一書，我尋思著自己翻譯，但不會日文，總不能入竅，晦澀的學(xué)術(shù)語太多，讓我煞費(fèi)苦心……”

    林紓說道。

    聽到這句話，白貴有些忍俊不禁。

    林紓是清末民初有名的翻譯家，但他又不懂外語。翻譯文作時，往往先聽其他人口譯，然后他再自己編撰翻譯。

    例如將莎士比亞和易卜生的劇本翻譯成了小說，易卜生錯翻譯為德意志人。

    最有趣的是，林紓是湖建人，講閩南語，所以將英文的holemes翻譯成了福爾摩斯……

    “辜湯生號稱精通九國語言，畏廬先生怎么不去請教他？”

    白貴想了想問道。

    他看《覺醒年代》的時候，這兩個人可是被新文化唾棄的一派，事實(shí)上兩人的關(guān)系和交情也不錯。

    “辜湯生是精通九國語言，可他太自傲，我這一個舉人，可請不動他這個文科進(jìn)士。”

    林紓哼了一口氣，不滿道。

    他來京城，屢次春闈不中，而辜湯生回國后，就以“游學(xué)專門列為一等”，賞給文科進(jìn)士。

    “我是看不上翻譯西洋人的著作，再說，白美和他先出日文版，日后定會再出漢文版，你著急個什么勁頭，他翻譯的絕對比你全備，你亂翻譯，就毀了……”

    辜湯生砸吧砸吧抽了一口煙袋鍋?zhàn)樱f道。

    “好了，不扯這么多，我這次請你到春覺齋，是有任務(wù)的，嚴(yán)老七想找你去京師大學(xué)堂任職教授，可他作為長輩，請過你一次，不好再請第二次，所以讓我再請一次……”

    “你意下如何？以你的才華，去當(dāng)這個破先生，是屈才的。”

    林紓說道。

    嚴(yán)復(fù)，字幾道。這名字一念就和晏殊的兒子晏幾道名字一模一樣，而晏幾道在家中排行老七。所以林紓這等熟悉嚴(yán)復(fù)的人，大多數(shù)時候稱呼他為嚴(yán)老七。

    嚴(yán)復(fù)，現(xiàn)在就職北大校長。

    “不用了，我最近就要返回秦省，等回來后，就要著手再留洋的事宜，任職先生我是不想再干了，每天惶惶的上課，惶惶的下課……”

    白貴搖頭，拒絕道。

    他來之前，就對林紓的邀約有些猜測。林紓和嚴(yán)復(fù)都是閩省人，交情甚篤，比如嚴(yán)復(fù)對林紓褒贊的《甲辰出都呈同里諸公》一詩中寫道：“孤山處士音瑯瑯，皂袍演說常登堂。可憐一卷茶花女，斷盡支那蕩子腸。”

    林紓最出名的兩篇譯作，就是《茶花女》和《迦因小傳》。

    “看來嚴(yán)老七這東風(fēng)是沒借好。”

    辜湯生笑道。

    白貴這才恍然，剛進(jìn)門時，辜湯生念叨接風(fēng)洗塵，說接的是孔明的東風(fēng)，這一細(xì)思，才知道有深意。其實(shí)本來邀他任職的邀請函數(shù)不勝數(shù)，但任職女校先生后絕跡，這可不就是給借了孔明的東風(fēng)，京師大學(xué)堂的先生是尊貴，可在邀他的那些邀請函中，只能算是不錯罷了。

    “不談嚴(yán)老七這件事，我答應(yīng)嚴(yán)老七，也是想結(jié)交你這個大賢。”

    林紓笑了笑。

    “畏廬先生你這是要捧殺我啊，大賢絕對談不上。”

    白貴止不住搖頭。


    第(3/3)頁