第(3/3)頁

    “我承認，我翻譯的時候可能沒有逐字逐句的對照，但這也很正常不是嗎。畢竟是不同的語種，我只要把大致意思翻譯到了，做到了信雅達的標準，這不就夠了嗎？”

    “我剛剛說了那么多，你就給我說了這么幾句？你這幾種語言翻譯過來的話加起來還沒有我說的時間長，你跟我說你這是標準的翻譯？”

    這個問題聽起來的確是有那么點道理，但曹瑋可不認這個道理，他表示。

    “哎，你這么說我可就不樂意了啊。翻譯的事情...怎么能這么算呢？”

    “那你說要怎么算？”

    “吶，我舉個例子啊。我問你水滸傳你們霓虹怎么說？”

    “好像是叫...通俗忠義水滸傳？”

    “那你知道在西方國家是怎么翻譯這個書名的嗎？”

    都扯到水滸傳上去了，大山勘八郎自然是一陣莫名其妙。而你問他水滸傳在霓虹叫什么，他或許還能說出個所以然來。但你要問他在國外這本書的書名被翻譯成什么，你這不是問路于盲嗎？他要是知道這個，還用你來當這個翻譯？所以他只能翻了個白眼。

    而也是看到了這個白眼，曹瑋當即就拿出了一副睥睨的，好像是在知識面上俯視對手一樣的表情。

    “德意志的翻譯是《強盜和士兵》、不列顛有個翻譯叫做《水邊的故事》、漂亮國有個女作家把它翻譯成《四海之內皆兄弟——豹子的血》，還有一個白癡翻譯出來的是一百零五個男人和三個女人的故事。”

    “你看看，只要你想，哪怕是三個字都能玩出一朵花來。所以，我把你的話簡化一下或者稍微添油加醋那么一點，有什么問題嗎？”

    聽起來似乎沒什么問題，但仔細一想，這里面怎么感覺怎么有問題。大山勘八郎仔細一琢磨，陡然就意識到了一個問題，那就是自己為什么要光聽這小子在這胡說八道啊。

    這是霓虹最大航空公司的國際航班，而他劫持的這個空乘人員也是受過專業(yè)培訓，能給各國乘客提供優(yōu)質服務的專業(yè)人員。

    別人不懂他這十六國語言的水分，難道她也不懂？想到這，他立馬就是拿著手里的匕首一頂空乘人員的下巴，也不管曹瑋怎么在那胡說八道就沖著她厲聲質問了起來。

    “你跟我說，他剛剛說的那些話到底是不是這個意思？”

    “啊？我...我不知道。”

    面對大山勘八郎的突然逼問，空乘的內心里自然是止不住的惶恐，但看著不遠處站定的曹瑋，她還是內心里一咬牙的裝起了糊涂。

    可大山勘八郎哪有那么容易讓她給這么糊弄過去。手上一扯這個空乘的頭發(fā)，他就直接把匕首的尖銳部分抵到了空乘的眼珠跟前。

    “混蛋，別給我裝糊涂。你就這么想死嗎？為了這么一個小白臉，你就可以連命都不要！別犯傻了，你這蠢女人！”


    第(3/3)頁