第(3/3)頁

    清晨第一道曙光升起之前你就快樂地起床，出發探險去。正午時，你要到達另一個湖邊。黑夜降臨時，你可以四海為家。沒有比這更寬闊的土地，也沒有比這更有意義的游戲了。遵循你的天性而自由地生活，就好像那蘆葦和羊齒草，它們永遠也不會變成英吉利的干草。讓雷霆咆哮，即使對稼穡有害，這又有什么關系呢？這并不是給你的訊息。

    他們要躲在車下和木屋下，但你卻可以躲在云下。你大可不必以手藝為生，而可以以游戲的心態為生。你只管欣賞大地，不要想著去占有它。

    由于缺乏進取心和信心，人們便在買賣中，如同奴隸一般地過活。

    啊，倍克田莊！

    一絲絲燦爛耀眼的陽光

    為最豐富的大自然風景……

    農場上圍起的柵欄，

    誰也不會跑去縱情狂歡……

    你不曾和誰辯論，

    也從不被你的疑惑所困，

    初見時，你是那般地馴良，

    你穿著一件有普通的褐色斜紋的衣服……愛者來，

    恨者亦來，

    神鴿之子，

    和政府的戈艾?福特斯們1，

    將陰謀吊掛在堅固的樹枝上！2

    夜晚來臨時，人們總是不約而同地從隔壁的田間或街上，馴服地回到家中。他們的房間飄蕩著平凡的回聲，他們的年華銷蝕于憂愁之中，他們一再呼吸著昨日吐出的氣息；在每天黎明和黃昏的時候，他們的影子伸展到比腳印到達得更為遙遠的地方，但實際上，我們應該通過自己從遠方，從神奇的冒險和每天的新探險中，帶著新經驗和新性格回到家中。

    我還未到湖邊，約翰?斐爾德就在新的念頭驅使下，跑到了湖邊，他決定今天日落之前不再去沼澤工作。但是這個可憐人，只釣到了一兩條魚，我卻釣到了許多，他說這是他運氣不好。后來我們交換了位置，運氣竟然也跟著換位。可憐的約翰?斐爾德！我覺得他不會讀到這段話的，即使他讀了之后思想也不會有所進步—他想用傳統的方法在這片野性的新土地上生活，譬如用銀魚做餌來釣鱸魚。有時我會承認，這魚餌的確不錯。他的確擁有他自己的天空，但他卻是一個窮人，且生來如此。他把他那愛爾蘭的貧困，還有貧困的生活傳承下來，并且把亞當老祖母的混亂不堪的生活方式也繼承了下來，還有他的子孫在這世上始終不能脫離泥沼，過上一種體面的生活，除非他們深陷在泥淖中長蹼的腳，穿上了有翅膀的靴子。

    1.戈艾?福特斯（1570-1606），英國人，因試圖陰謀炸毀英國上議院被處死。

    2.錢寧的另一首詩。


    第(3/3)頁