第(1/3)頁

    第二天一大早，于連正在書房抄寫信件，瑪蒂爾德小姐從一扇用書脊掩藏得嚴嚴實實的小旁門進來了。這辦法令于連贊嘆不已，瑪蒂爾德小姐卻好像大吃一驚，相當不高興在這個地方碰上他。她頭上卷著紙卷兒，于連覺得她神情嚴厲，高傲，幾乎有一種陽剛之氣。瑪蒂爾德小姐有辦法偷她父親書房里的書而不露痕跡。于連的在場讓她這天早上白跑了一趟，更使她不快的是，她來找伏爾泰的《巴比主》第二卷；對于一種非常王政、非常宗教的教育、圣心派的杰作來說，這真是一個當之無槐的補充！這可憐的姑娘，才十九歲，就已經需要精神的刺激才能對一本小感興趣。

    將近三點鐘，諾貝爾伯爵來到書房；他要研究一份報紙，晚上好能談談。他遇見于連很高興，其實他早已把他給忘了。于連覺得他樣樣都好，他約于連騎馬。

    “我父親放我們假直到晚飯。”

    于連知道這個我們是什么意思，覺得這兩個字很可愛。

    “我的天主，伯爵先生，”于連說，“要是放倒一棵八十尺高的樹，把它劈方正，破成板子，我可以說能做得很好；可是騎馬，我這輩子總共還不到六次。”

    “那好，這回是第七次，”諾貝爾說，

    其實，于連想起了國王駕臨維里埃，認為自己騎馬很高明。然而，從布洛涅森林回來，走在巴克街正中央，猝不及防，想躲避一輛雙輪輕便馬車，就從馬上摔了下來，弄了一身泥。幸好他有兩套禮服。吃晚飯時，侯爵想跟他說說話，便問他騎馬散步的情況；諾貝爾急忙含含糊糊地說了說。

    “伯爵先生對我的照顧無微不至，”于連接著說，“我感謝他，我也很珍惜，他讓人給了我一匹最溫順最漂亮的馬，然而終究不能把我拴在馬上啊，由于少了這一預防措施，我就在那條長長的、靠近橋的街中央摔了下來。”

    瑪蒂爾德小姐忍不住哈哈笑了起，接著又不顧冒昧，細細地問下去。于連照直回答，非常爽快；他是有風度的，只是不自知罷了。

    “我想這個小教士將來會有出息的，”侯爵對院士說，“一個外省人在這種場合下居然能應付自如！這是從未見過的，將來也不會見到了；況且他還是在女士們面前訴說他的不幸！”

    于連講述他的倒霉遭遇，讓聽的人那么愉快；飯都快吃完了，大家的話題也已轉了，瑪蒂爾德小姐還向她哥哥詢問這一不幸事件的細節。她的問題沒個完，于連幾次遇見她的目光，雖然未被問到，也敢直接回答，三個人最后笑作一處，就像住在樹林深處村子里的三個年輕人。
    第(1/3)頁