第(2/3)頁

    “唉！不是，”于連答道，“人家送我進神學院。”

    阿芒達的臉色變了，蒙上一重最徹底的失望；她叫來一位侍者：她現在不害怕了。侍者給于連倒咖啡，看都不看他一眼。

    阿芒達在柜臺收款；于連很得意，他居然敢說話了；這時，一張臺球桌上吵起來了。打臺球的人的爭吵和抗辯聲在大廳里回蕩，嘈嘈雜雜響成一片，使于連感到驚奇。阿芒達不知想到哪里去了，垂下了眼睛。

    “如果您愿意，小姐，”于連突然很自信地說，“我就說我是您的表弟。”

    這小小的專斷神氣，正中阿芒達的意。“這不是一個微不足道的年輕人呀。”她想。

    “我是從第戎附近的讓利來的；您就說您也是讓利的，是我母親方面的表親。”

    “我記住了。”

    “夏天，每星期四、五點鐘，神學院的先生們從咖啡館門前走過。

    “如果您還想看我，我經過的時候，您手里就拿著一束紫色繭。”

    阿芒達驚奇地望著他，她的目光把于連的勇敢變成了魯莽；不過，他話的時候還是大紅著臉：

    “我感覺到我是用最強烈的愛情愛著您。”

    “說話小點聲呀，”她對他說，很害怕的樣子。

    于連在韋爾吉找到過一卷不成套的《新愛洛締斯》，他回憶起里面的句子。他的記憶力很好使，他對著心醉神迷的阿芒達背了十分鐘的《新愛洛締斯》，正當他對自己的勇敢感到高興的時候，美麗的弗朗什—孔泰姑娘的臉突然變得冷若冰霜。她的一個情夫出現在咖啡館門口。

    他吹著口哨，晃著肩膀，走近柜臺看了于連一眼。于連的想象力總是極端，此刻只裝著決斗的念頭。他的臉煞白，推開杯子，顯出一副堅定的神情，十分專注地看著他的情敵。那情敵低下頭，隨意在柜臺上倒了一杯燒酒。阿芒達使了個眼色，命令于連也垂下眼睛。他服從了。他原地不動，足有兩分鐘，臉色蒼白，神態果決，一心只想著將要發生的事；此時的于連的確很出色。那情敵對于連的眼睛感到驚奇，他一口喝干那杯酒，跟阿芒達說了句話，把手插進寬大的禮服兩側的口袋里，走近一張臺球桌，一邊還喘著粗氣，看了于連一眼。于連大怒，站了起來，可是他不知道要顯得傲慢無禮該怎么做。他放下小包裹，盡量地大搖大擺，走近那張臺球桌。

    謹慎對他說：“剛到貝藏松就決斗，教士的職業算完了。”然而沒有用。

    “管它呢，日后不會有人說我放過了一個無禮之徒。”

    阿芒達看見了他的勇敢；這勇敢和他舉止的天真適成有趣的對照；一時間她喜歡他更甚于那個穿禮服的高個子青年。她站了起來，一邊還裝作眼盯著街上走過的一個人。迅速地站在他和臺球桌之間。

    “別斜著眼看這位先生，他是我姐夫。”

    “這與我何干，他看了我。”
    第(2/3)頁