第(1/3)頁

    于連在離去之前收到四、五份午宴的請(qǐng)?zhí)！斑@年輕人為本省增了光，”賓客們很高興，齊聲說道。他們甚至談到從公共積金中撥出一筆津貼，讓他去巴黎深造。

    正當(dāng)這個(gè)貿(mào)然提出的主意在餐廳里引起回響的時(shí)候，于連已迅速地跨出大門。“啊，流氓！流氓！”他連著低聲喊了三、四次，盡情地呼吸著新鮮的空氣。

    此刻他覺得自己完全是個(gè)貴族，長久以來，他發(fā)現(xiàn)在德·萊納先生家里人們對(duì)他的種種禮貌的深處有一種輕蔑的微笑和高傲的優(yōu)越，因此很是反感。他不能不感到極大的區(qū)別。“忘掉吧，”他邊走邊對(duì)自己說，“甚至忘掉他們從可憐的被收容者身上偷錢，還禁止他們唱歌！德·萊納先生何曾想過要對(duì)他的客人報(bào)出他拿出來的每瓶酒的價(jià)錢？可是這位瓦勒諾先生呢，他在反復(fù)列舉他的財(cái)產(chǎn)的時(shí)候，例如說他的房子、他的產(chǎn)業(yè)等等，如果他老婆在場(chǎng)，就總是說您的房子、您的產(chǎn)業(yè)。”

    這位太太看來對(duì)財(cái)產(chǎn)的快樂很敏感，午餐中間，她還跟仆人大吵，因?yàn)樗蛩榱艘恢桓吣_杯，讓她那—打杯子少了—只；而那位仆人回答她時(shí)極不客氣。

    “怎樣的一幫人啊！”于連；“即使他們把偷來的錢給我一半，我也不愿意跟他們一起生活。有朝一日，我會(huì)暴露的；我不能不讓他們?cè)谖倚闹幸鸬妮p蔑表現(xiàn)出來。”

    但是，依照德·萊納夫人的吩咐，此類午宴必須參加多次；于連走紅了；人們?cè)徚怂巧韮x仗隊(duì)服裝，或者更可以說，那種冒失正是他成功的真正原因。很快，在維里埃，問題只是看誰在這場(chǎng)爭(zhēng)奪博學(xué)的年輕人的斗爭(zhēng)中獲勝，是德·萊納先生還是收容所所長。這兩位先生和馬斯隆先生一起形成一種三頭，多年來在這座城里說一不二。人們嫉妒市長，自由黨人怨聲載道；但是說到底他是個(gè)貴族，生來就高人一等，而瓦勒諾先生的父親甚至沒有給他留下一筆六百利弗爾的年金。對(duì)于他，人們得從憐憫過渡到羨慕，憐憫的是他年輕時(shí)穿著一套蹩腳的蘋果綠衣服，羨慕的是他的諾曼底馬、金鏈、巴黎買來的衣服和眼下的發(fā)達(dá)。

    于連面對(duì)一個(gè)嶄新的世界，蕓蕓眾生中他以為發(fā)現(xiàn)了一個(gè)正直的人，那是一位幾何學(xué)家，姓格羅，被看作是一個(gè)雅各賓黨人。于連發(fā)過誓只對(duì)自己說那些他認(rèn)為是虛假的事情，因此只能對(duì)格羅先生也疑慮重重，他收到從韋爾吉來的大包大包的作業(yè)練習(xí)。人家還勸他常去看看父親呢，他履行了這倒霉的義務(wù)。一句話，他相當(dāng)成功地挽回了名譽(yù)。一天早上，他突然覺得有兩只手捂住了他的眼睛，醒了。

    原來是德·萊納夫人，她進(jìn)城了，讓孩子們?nèi)ス苣侵灰宦飞蠋е目蓯鄣耐米樱约捍蟛降巧蠘翘荩鹊搅擞谶B的房間。這時(shí)刻柔情繾綣，只是太短：孩子帶著兔子上來，他們想讓他們的朋友看看，這時(shí)德·萊納夫人已經(jīng)躲開。于連熱烈地歡迎他們，還有那只兔子。他仿佛又回到了家，他覺得他愛這些孩子，喜歡嘰嘰喳喳地跟他們說話。他們的聲音之溫柔，小小舉止之單純和高貴，都讓他感到驚奇；在維里埃，他是在粗俗的行為方式和令人不快的思想中呼吸，他需要把這—切從他的想象中清除出去。永遠(yuǎn)是害怕匿乏，永遠(yuǎn)是奢侈和貧窮之間的撕打。請(qǐng)他吃飯的那些人，說到餐桌上的烤肉，會(huì)吐露出一些心里話，令說的人蒙受恥辱，聽的人感到惡心。

    “你們這些貴族，你們有理由驕傲，”他對(duì)德·萊納夫人。接著他就給她講那些他不得不參加的宴會(huì)。

    “您走紅了呀！”她想到瓦勒諾太太每當(dāng)要見于連時(shí)都認(rèn)為必須搽胭脂，不僅開懷大笑。“我認(rèn)為她對(duì)您有感情上的打算，”她補(bǔ)充說。

    早餐十分愉快。孩子們?cè)趫?chǎng)，看起來礙事，實(shí)際上增加了共同的幸福，這些可憐的孩子又見到于連，真不知道如何證明他們的快樂。仆人們不會(huì)不告訴他們，有人多給他二百法郎，要他去教育那些小瓦勒諾。
    第(1/3)頁