第(2/3)頁

    “坐過。”

    “懂了嗎？”母親用責備的口吻低聲說。“你方才還對她說那樣不客氣的話……”

    他沒有回話，手里接近一疊書，露出了滿嘴的牙，執拗地說：

    “請您不要生氣！老百姓和貴族，如同油和水，怎么著也溶和不了……”

    “我又不是貴族，我只是一個人！”索菲亞帶著溫柔的微笑反駁他說。

    伊格納季和雅柯夫到他面前，伸出了手。

    “給我們吧！”伊格納季說。

    “都是一樣的？”雷賓向索菲亞問道。

    “各種的都有。里面還有報紙……”

    “喔！”

    他們很快地走進了小屋。

    “農民們熱心起來了！”母親用沉思的眼光望著他們的背影，輕輕地評判。

    “可不是嗎？”索菲亞小聲附和著。“我從來沒有看到像他這樣的臉，——簡直像個殉道者。到里面去吧，我想看看他們……

    “他說話不客氣，您不要跟他生氣……”母親低聲請求般地勸慰她。

    索菲亞了出來。

    “您真是好人，尼洛夫娜……”

    她們走到門口的時候，伊格納季抬起頭來，對她們是瞥了一眼，他把手指插入鬈曲的頭發里，低頭看著放在膝上的報紙。雷賓站著，把報紙放在從屋頂縫隙里灑下來的陽光底下，翕動著嘴唇念著。雅柯夫跪在地上，腦部抵著床鋪，也要書。

    母親走到小屋的角落里，彎腰坐了下來。索菲亞摟著母親的肩膀，默默不語地看著屋里的情景。

    “米哈依洛伯伯！這兒在罵我們農民呢！”雅柯夫頭也不回地說。

    雷賓扭過頭來，看了他一眼，然后笑盈盈地：

    “那是善意的責罵！”

    伊格納季咽了口唾液，抬起頭來，閉著眼睛說。
    第(2/3)頁